Significado de la Palabra 界

彼は世界の歴史に詳しい。

かれはせかいのれきしにくわしい。

Él conoce bien la historia del mundo.

ここが県の境界です。

ここがけんのきょうかいです。

Aquí está la frontera de la prefectura.

その発想は私の理解の限界を超えている。

そのはっそうはわたしのりかいのげんかいをこえている。

Esa idea supera los límites de mi comprensión.

彼女は音楽業界で働いている。

かのじょはおんがくぎょうかいではたらいている。

Ella trabaja en la industria musical.

子どもの世界は大人よりずっと広いことがある。

こどものせかいはおとなよりずっとひろいことがある。

El mundo de los niños a veces puede ser mucho más amplio que el de los adultos.

学界ではその説が有力だ。

がっかいではそのせつがゆうりょくだ。

En el ámbito académico, esa teoría tiene peso.

現実界に戻る時間だ。

げんじつかいにもどるじかんだ。

Es hora de volver al mundo real.

業界の常識が外では通じないこともある。

ぎょうかいのじょうしきがそとではつうじないこともある。

Lo que se considera normal en un sector puede no funcionar fuera de él.

その二つの文化の境界は意外とあいまいだ。

そのふたつのぶんかのきょうかいはいがいとあいまいだ。

La frontera entre esas dos culturas es sorprendentemente difusa.