Sens du Mot 界

彼は世界の歴史に詳しい。

かれはせかいのれきしにくわしい。

Il connaît bien l'histoire du monde.

ここが県の境界です。

ここがけんのきょうかいです。

Ici se trouve la frontière de la préfecture.

その発想は私の理解の限界を超えている。

そのはっそうはわたしのりかいのげんかいをこえている。

Cette idée dépasse les limites de ma compréhension.

彼女は音楽業界で働いている。

かのじょはおんがくぎょうかいではたらいている。

Elle travaille dans l'industrie musicale.

子どもの世界は大人よりずっと広いことがある。

こどものせかいはおとなよりずっとひろいことがある。

Le monde des enfants peut parfois être bien plus vaste que celui des adultes.

学界ではその説が有力だ。

がっかいではそのせつがゆうりょくだ。

Dans le milieu universitaire, cette théorie fait autorité.

現実界に戻る時間だ。

げんじつかいにもどるじかんだ。

Il est temps de revenir au monde réel.

業界の常識が外では通じないこともある。

ぎょうかいのじょうしきがそとではつうじないこともある。

Ce qui est considéré comme normal dans un secteur ne s'applique pas toujours ailleurs.

その二つの文化の境界は意外とあいまいだ。

そのふたつのぶんかのきょうかいはいがいとあいまいだ。

La frontière entre ces deux cultures est étonnamment floue.

もう限界だ。

Je suis à bout de mes forces.