Significado de la Palabra 縁

二人には不思議な縁がある。

ふたりにはふしぎなえんがある。

Los dos tienen un vínculo extraño, como si estuviera destinado.

旅先で旧友と再会するとは、縁を感じる。

たびさきできゅうゆうとさいかいするとは、えんをかんじる。

Reencontrarme con un viejo amigo durante un viaje me hace sentir que hay destino de por medio.

この仕事が、地域との縁を深めてくれた。

このしごとが、ちいきとのえんをふかめてくれた。

Este trabajo profundizó mi relación con la comunidad local.

池の縁に白い花が咲いている。

いけのふちにしろいはながさいている。

Flores blancas están floreciendo en el borde del estanque.

カップの縁が少し欠けている。

かっぷのふちがすこしかけている。

El borde de la taza está un poco astillado.

崖の縁には近づかないでください。

がけのふちにはちかづかないでください。

Por favor, no se acerque al borde del acantilado.

成功と失敗の縁は意外とあいまいだ。

せいこうとしっぱいのふちはいがいとあいまいだ。

La frontera entre el éxito y el fracaso es sorprendentemente difusa.

彼は死の縁から戻ってきた。

かれはしのふちからもどってきた。

Volvió del umbral de la muerte.

彼女とは昔から縁がある気がする。

かのじょとはむかしからえんがあるきがする。

Siento que tengo una conexión con ella desde hace mucho tiempo.

押し付けた縁は続かぬ。

No se puede forzar el amor.