Significado de la Palabra 仄

東の空が仄かに明るくなってきた。

ひがしのそらがほのかにあかるくなってきた。

El cielo del este ha empezado a aclararse tenuemente.

部屋には仄かな花の香りが残っていた。

へやにはほのかなはなのかおりがのこっていた。

Aún quedaba en la habitación un tenue aroma floral.

彼は辞めるつもりだと仄めかした。

かれはやめるつもりだとほのめかした。

Insinuó que pensaba renunciar.

その発言は不正の存在を仄めかしている。

そのはつげんはふせいのそんざいをほのめかしている。

Ese comentario sugiere que existe una irregularidad.

窓の外に仄白い月が見えた。

まどのそとにほのじろいつきがみえた。

Se veía afuera de la ventana una luna pálida y tenue.

仄暗い廊下を一人で歩くのは少し怖い。

ほのぐらいろうかをひとりであるくのはすこしこわい。

Caminar solo por ese pasillo en penumbra da un poco de miedo.

二人は仄かな恋心をまだ言葉にしていない。

ふたりはほのかなこいごころをまだことばにしていない。

Los dos aún no han expresado con palabras esos tenues sentimientos de amor.

彼女は会議で不満を仄かに示した。

かのじょはかいぎでふまんをほのかにしめした。

Ella mostró sutilmente su descontento durante la reunión.

そんな仄かな考えでは成功できない。

そんなほのかなかんがえではせいこうできない。

No tendrás éxito con una forma de pensar tan superficial y tonta.

外の陽光が眩い分、屋敷の中は仄暗かった。

Era tan sombrío dentro de la mansión como deslumbrante era la luz del sol en el exterior.