Sens du Mot 仄

東の空が仄かに明るくなってきた。

ひがしのそらがほのかにあかるくなってきた。

Le ciel à l’est a commencé à s’éclaircir légèrement.

部屋には仄かな花の香りが残っていた。

へやにはほのかなはなのかおりがのこっていた。

Un léger parfum de fleurs flottait encore dans la pièce.

彼は辞めるつもりだと仄めかした。

かれはやめるつもりだとほのめかした。

Il a laissé entendre qu’il comptait démissionner.

その発言は不正の存在を仄めかしている。

そのはつげんはふせいのそんざいをほのめかしている。

Cette remarque suggère qu’il existe une irrégularité.

窓の外に仄白い月が見えた。

まどのそとにほのじろいつきがみえた。

On voyait dehors une lune pâle et diffuse.

仄暗い廊下を一人で歩くのは少し怖い。

ほのぐらいろうかをひとりであるくのはすこしこわい。

Marcher seul dans ce couloir faiblement éclairé fait un peu peur.

二人は仄かな恋心をまだ言葉にしていない。

ふたりはほのかなこいごころをまだことばにしていない。

Tous les deux n’ont pas encore mis en mots ces légers sentiments amoureux.

彼女は会議で不満を仄かに示した。

かのじょはかいぎでふまんをほのかにしめした。

Elle a montré subtilement son mécontentement pendant la réunion.

そんな仄かな考えでは成功できない。

そんなほのかなかんがえではせいこうできない。

Tu ne réussiras pas avec une façon de penser aussi superficielle et stupide.