Significado de la Palabra 吉

今日はおみくじで大吉を引きました。

きょうはおみくじでだいきちをひきました。

Hoy saqué 'daikichi' (gran suerte) en el omikuji.

思い立ったが吉日。

おもいたったがきちじつ。

No hay mejor momento que el presente.

カラスは不吉な鳥だと思われている。

からすはふきつなとりだとおもわれている。

Los cuervos son considerados aves de mal agüero.

故郷から吉報が届いた。

こきょうからきっぽうがとどいた。

Llegaron buenas noticias desde mi ciudad natal.

おみくじの結果は小吉でした。

おみくじのけっかはしょうきちでした。

El resultado del omikuji fue 'shokichi' (pequeña suerte).

虹は吉兆の印とされる。

にじはきっちょうのしるしとされる。

El arcoíris es considerado un signo de buen augurio.

末吉でも運が良いほうだ。

すえきちでもうんがよいほうだ。

Incluso 'suekichi' (suerte final) es relativamente afortunado.

吉凶を占う。

きっきょうをうらなう。

Adivinar la buena y la mala fortuna.

彼は中吉を引いて喜んだ。

かれはちゅうきちをひいてよろこんだ。

Se alegró de sacar 'chukichi' (suerte media).

思い立ったが吉日！

Golpea el hierro mientras esté caliente.