Significado de la Palabra 津

この津は昔から船の出入りが多い。

このつはむかしからふねのでいりがおおい。

Este puerto ha estado lleno de barcos que entran y salen desde hace mucho tiempo.

夕方になると津に小舟が戻ってくる。

ゆうがたになるとつにこぶねがもどってくる。

Al atardecer, las barcas vuelven al puerto.

旅人はこの津から向こう岸へ渡った。

たびびとはこのつからむこうぎしへわたった。

El viajero cruzó a la otra orilla desde este embarcadero de transbordador.

津の近くには宿場町が栄えていた。

つのちかくにはしゅくばまちがさかえていた。

Cerca de ese puerto prosperó antiguamente una ciudad de posta.

朝早く津に着く船を待っている。

あさはやくつにつくふねをまっている。

Estoy esperando el barco que llegará al puerto temprano por la mañana.

この津は風を避けやすいので安全だ。

このつはかぜをさけやすいのであんぜんだ。

Este puerto es seguro porque está bien resguardado del viento.

昔はこの津で人や荷物を運んでいた。

むかしはこのつでひとやにもつをはこんでいた。

Antiguamente, personas y mercancías se transportaban por este puerto.

津には新しい桟橋が造られた。

つにはあたらしいさんばしがつくられた。

Se construyó un nuevo muelle en el puerto.

雨の日でもこの津から船は出る。

あめのひでもこのつからふねはでる。

Incluso en los días de lluvia, los barcos siguen saliendo de este puerto.

津波警報は解除されました。

Se canceló la alarma de tsunami.