Significado da Palavra 津

この津は昔から船の出入りが多い。

このつはむかしからふねのでいりがおおい。

Este porto tem sido movimentado por navios que entram e saem há muito tempo.

夕方になると津に小舟が戻ってくる。

ゆうがたになるとつにこぶねがもどってくる。

Ao entardecer, os pequenos barcos voltam ao porto.

旅人はこの津から向こう岸へ渡った。

たびびとはこのつからむこうぎしへわたった。

O viajante atravessou para a outra margem a partir deste ponto de travessia.

津の近くには宿場町が栄えていた。

つのちかくにはしゅくばまちがさかえていた。

Perto desse porto, uma vila de parada prosperou antigamente.

朝早く津に着く船を待っている。

あさはやくつにつくふねをまっている。

Estou esperando o navio que chegará ao porto bem cedo pela manhã.

この津は風を避けやすいので安全だ。

このつはかぜをさけやすいのであんぜんだ。

Este porto é seguro porque fica bem abrigado do vento.

昔はこの津で人や荷物を運んでいた。

むかしはこのつでひとやにもつをはこんでいた。

Antigamente, pessoas e mercadorias eram transportadas por este porto.

津には新しい桟橋が造られた。

つにはあたらしいさんばしがつくられた。

Um novo cais foi construído no porto.

雨の日でもこの津から船は出る。

あめのひでもこのつからふねはでる。

Mesmo em dias de chuva, os barcos ainda partem deste porto.

津波は滅多にない。

Tsunamis são muito raros.