川は雨で滔々と流れていた。
かわはあめでとうとうとながれていた。
El río corría caudaloso y desbordante por la lluvia.
Significado de la Palabra 滔々
とうとう
toutou
滔々 se lee とうとう (toutou) y significa caudaloso.
Significado
Español
- caudaloso
- corriente de la época
- elocuente
- fluido
- a raudales
- torrencialmente
- con fluidez
Inglés
- flood of the times (moving strongly in one direction)
- current of the times
- (speak) eloquently
- fluently
- spout forth (a torrent of speech)
- torrentially
- swiftly flowing (water, esp. river)
- voluminously flowing
Lectura
Kana
とうとう
Romaji
toutou
Secuencia de Trazos
2 caracteres
々
Señales de Estudio y Categorías
Oraciones de Ejemplo
9春の雪解けで水が滔々と下ってきた。
はるのゆきどけでみずがとうとうとくだってきた。
Con el deshielo de primavera, el agua bajó en gran abundancia.
滔々たる濁流が橋の下を通り過ぎた。
とうとうたるだくりゅうがはしのしたをとおりすぎた。
Un torrente turbio y caudaloso pasó bajo el puente.
台風の夜、川は滔々として岸に迫った。
たいふうのよる、かわはとうとうとしてきしにせまった。
En la noche del tifón, el río creció y se acercó a la orilla.
山からの水が滔々と谷を満たした。
やまからのみずがとうとうとたにをみたした。
El agua de la montaña bajó con fuerza y llenó el valle.
大河は滔々と海へ注いでいる。
たいがはとうとうとうみへそそいでいる。
El gran río desemboca en el mar con un caudal abundante.
雨のあと、用水路は滔々とあふれそうだった。
あめのあと、ようすいろはとうとうとあふれそうだった。
Después de la lluvia, el canal de riego parecía a punto de desbordarse.
滔々たる流れに小舟は逆らえなかった。
とうとうたるながれにこぶねはさからえなかった。
La pequeña barca no pudo resistir la fuerte corriente.
連日の雨で、川の水は滔々と町の近くまで来た。
れんじつのあめで、かわのみずはとうとうとまちのちかくまできた。
Tras varios días de lluvia, el río creció con fuerza hasta acercarse al pueblo.