Significado da Palavra 滔々

川は雨で滔々と流れていた。

かわはあめでとうとうとながれていた。

O rio corria cheio e transbordante por causa da chuva.

春の雪解けで水が滔々と下ってきた。

はるのゆきどけでみずがとうとうとくだってきた。

Com o degelo da primavera, a água desceu em grande abundância.

滔々たる濁流が橋の下を通り過ぎた。

とうとうたるだくりゅうがはしのしたをとおりすぎた。

Uma corrente barrenta e caudalosa passou sob a ponte.

台風の夜、川は滔々として岸に迫った。

たいふうのよる、かわはとうとうとしてきしにせまった。

Na noite do tufão, o rio subiu e avançou até a margem.

山からの水が滔々と谷を満たした。

やまからのみずがとうとうとたにをみたした。

A água da montanha desceu com força e encheu o vale.

大河は滔々と海へ注いでいる。

たいがはとうとうとうみへそそいでいる。

O grande rio corre para o mar com um fluxo abundante.

雨のあと、用水路は滔々とあふれそうだった。

あめのあと、ようすいろはとうとうとあふれそうだった。

Depois da chuva, o canal de irrigação parecia prestes a transbordar.

滔々たる流れに小舟は逆らえなかった。

とうとうたるながれにこぶねはさからえなかった。

O pequeno barco não conseguiu resistir à correnteza forte.

連日の雨で、川の水は滔々と町の近くまで来た。

れんじつのあめで、かわのみずはとうとうとまちのちかくまできた。

Depois de vários dias de chuva, o rio subiu com força até perto da cidade.