Significado de la Palabra 鬼

鬼が山から下りてきた。

おにがやまからおりてきた。

El monstruo bajó de la montaña.

その子は鬼をこわがっている。

そのこはおにをこわがっている。

Ese niño le tiene miedo al fantasma.

昔、この森には鬼が住んでいたという。

むかし、このもりにはおにがすんでいたという。

Dicen que antes vivía un demonio en este bosque.

鬼の面をかぶって踊った。

おにのめんをかぶっておどった。

Bailó llevando una máscara de oni.

鬼なんて本当にいるのかな。

おになんてほんとうにいるのかな。

¿De verdad existen criaturas como los oni?

節分の日に鬼を追い払った。

せつぶんのひにおにをおいはらった。

En Setsubun, ahuyentamos a los oni.

鬼のような声でどなられた。

おにのようなこえでどなられた。

Me gritaron con una voz demoníaca.

あの伝説では、赤い鬼が村を守った。

あのでんせつでは、あかいおにがむらをまもった。

En esa leyenda, un oni rojo protegió la aldea.

夜道で鬼に出会った気がした。

よみちでおににであったきがした。

En el camino de noche, sentí como si me hubiera encontrado con un ser sobrenatural.

鬼の目にも涙。

Hasta el diablo llora.