Sens du Mot 鬼

鬼が山から下りてきた。

おにがやまからおりてきた。

Le monstre est descendu de la montagne.

その子は鬼をこわがっている。

そのこはおにをこわがっている。

Cet enfant a peur du fantôme.

昔、この森には鬼が住んでいたという。

むかし、このもりにはおにがすんでいたという。

On dit qu'autrefois un démon vivait dans cette forêt.

鬼の面をかぶって踊った。

おにのめんをかぶっておどった。

Il a dansé en portant un masque d'oni.

鬼なんて本当にいるのかな。

おになんてほんとうにいるのかな。

Est-ce que des créatures comme les oni existent vraiment ?

節分の日に鬼を追い払った。

せつぶんのひにおにをおいはらった。

Le jour de Setsubun, nous avons chassé les oni.

鬼のような声でどなられた。

おにのようなこえでどなられた。

On m'a crié dessus d'une voix démoniaque.

あの伝説では、赤い鬼が村を守った。

あのでんせつでは、あかいおにがむらをまもった。

Dans cette légende, un oni rouge a protégé le village.

夜道で鬼に出会った気がした。

よみちでおににであったきがした。

Sur la route la nuit, j'ai eu l'impression d'avoir rencontré un être surnaturel.

鬼に金棒。

Donner encore plus de puissance à quelqu’un qui est déjà fort.