a matter of course
naturally
どうりょくろかくねんりょうかいはつじぎょうだん
Société de développement des réacteurs de puissance et du combustible nucléaire
Power Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation
the same event
どうらくしごと
travail d'amateur
work done for enjoyment (as a diversion)
bon voyage
どうちゅうぶじ
voyage sans encombre
safe journey
road construction
どうろじじょう
conditions de circulation
road conditions
とくしゅじじょう
circonstances particulières
special circumstances
special feature article
とくべつもくてきじぎょうたい
entité à vocation spéciale
special-purpose entity
どくせんじぎょう
entreprise monopolistique
monopolistic enterprise
どくりつはつでんじぎょうしゃ
producteur d'électricité indépendant
independent power producer
とっかんこうじ
chantier accéléré
construction at top speed
なはこうわんくうこうこうじじむしょ
bureau de construction du port et de l'aéroport de naha
Naha Harbour and Airport Construction Office
ないがいたじ
événements nombreux au pays et à l'étranger
things being very eventful at home and abroad
personal affairs
secret
ナンキンじけん
incident de nankin
Nanking Incident (targeting of Nanking's foreign properties and residents by Kuomintang troops in March, 1927)
uphill task
difficult case
ににろくじけん
incident du 26 février
February 26 Incident (attempted military coup in Japan; 1936)
にどあることはさんどある
jamais deux sans trois
what happens twice will happen thrice
にっかじへん
seconde guerre sino-japonaise
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
にっしじへん
seconde guerre sino-japonaise
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
にちどくいさんごくぐんじどうめい
pacte tripartite
Tripartite Pact (between Japan, Germany and Italy in WWII)
にほんおんがくじぎょうしゃきょうかい
association japonaise des entreprises de musique
Japan Association of Music Enterprises
にほんげすいどうじぎょうだん
agence japonaise des eaux usées
Japan Sewage Works Agency
にっぽんかいじけんていきょうかい
association japonaise des experts maritimes et des mesureurs assermentés
Japan Marine Surveyers and Sworn Measurers' Association
にほんこくゆうてつどうせいさんじぎょうだん
Société de liquidation des chemins de fer nationaux japonais
Japanese National Railways Settlement Corporation
にほんかみパルプしょうじ
Japan Pulp and Paper Company Limited
Japan Pulp And Paper Company Limited
にほんしゃかいじぎょうだいがく
Université japonaise de travail social
Japan College of Social Work
にほんそうりょうじかん
consulat général du Japon
Japanese Consulate General
ぬれごと
scène d'amour (au kabuki)
love scene (in kabuki)
(acting) romantic lead
ねんきんふくしじぎょうだん
organisme public de protection sociale des retraites
Pension Welfare Service Public Corporation
matter causing distress
one's work
farmer
agri business
のうじしけんじょう
station expérimentale agricole
agricultural experiment station
はばつじんじ
nomination de personnel par factions
faction-based personnel appointment
equine matters
ばかなことをする
faire une bêtise
to do a silly thing
deleted feature
はいしよていじこう
élément à supprimer
obsolescent feature
さかずきごと
échange de coupes de saké
pledge made over sake cups
pipe laying
wiring work
ばくはじけん
attentat à la bombe
bombing incident
working in the fields
shooting incident
はんけんじ
juges et procureurs
judges and prosecutors
assistant judge
odd job
はんちじ
gouverneur d'un domaine féodal
governor of a feudal domain (1869-1871)
playing house
ままごとをする
jouer à la dînette
to play house
secret
secret
ひえいりじぎょう
entreprise à but non lucratif
nonprofit (noncommercial) business
nonmilitary
ひしょうじけん
procédure gracieuse
non-contentious case
state of emergency
ひじょうじたいせいふ
gouvernement d'urgence
emergency government
ひじょうじたいせんげん
déclaration d'état d'urgence
declaration of a state of emergency
ひじょうにんりじこく
membre non permanent du conseil de sécurité de l'onu
non-permanent member (UN Security Council)
necessities
ひつようじこう
points nécessaires
necessary items
ひっかじけん
incident causé par un écrit
troubles brought on by what one has written
all
sign
an impossibility
scandal
scandal
ふたいじこう
article supplémentaire
supplementary item
ふぞくいけだしょうじけん
massacre de l'école primaire d'Ikeda
Ikeda Elementary School massacre (June 8, 2001)
military affairs
ぶちょうけいじ
sergent-détective
detective-sergeant
ふうりゅういんじ
appréciation esthétique
elegant appreciation of nature through artistic pursuits such as poetry, painting and calligraphy
assistant prosecutor
vice-consul
welfare work
ふくしじむしょ
bureau d'aide sociale
welfare office
ぶつじ
cérémonie commémorative bouddhique
Buddhist memorial service
ものごとのあかるいめんをみる
voir le bon côté des choses
to look on the bright side
ぶっそんじこ
accident de la route avec dégâts matériels
traffic accident resulting in property damage
unmistakable
ぶんかじぎょうぶ
département des affaires culturelles
Cultural Affairs Department
literary matters
military affairs
へいあんぶじ
paix et tranquillité
peace and quiet
へいおんぶじ
paix et tranquillité
tranquillity and peace
べいかんコールしゅうげきじけん
attentat contre l'USS Cole
USS Cole bombing (October 12, 2000)
immoral act
another affair
accident
かたてましごと
travail d'appoint
side job
message that a messenger brings back home