medical fees
うしなわれたせだい
génération perdue
Lost Generation
むろまちじだい
époque de Muromachi (1336-1573)
Muromachi period (1336-1573)
to supplant
portion
acting shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
てまだい
coût de main-d'œuvre
payment (for labour)
てふだがわり
cadeau de présentation
giving a gift
しゅじゅつだい
frais de chirurgie
surgery costs (fees)
さかだい
argent pour les boissons
drink money
しゅしょうりんじだいこう
premier ministre par intérim
acting prime minister
しゅうのうだいこう
agent de recouvrement
receiving agent
しゅうのうだいこうサービス
services d'agence de recouvrement
receiving agent services
しゅうりだい
frais de réparation
cost of repairs
あきたけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'Art moderne de la préfecture d'Akita
Akita Museum of Modern Art
Weekly Gendai (magazine)
おもてだい
intendant principal
head steward (of an estate)
じゅうだい
générations successives
successive generations
hotel charges (for lodging, not meals, etc.)
しゅんじゅうじだい
période des Printemps et Automnes
Spring and Autumn period (of Chinese history; approx. 770-403 BCE)
しゅんじゅうせんごくじだい
période des Printemps et Automnes et des Royaumes combattants
the Spring and Autumn period and the Warring States period (Chinese history)
しょとくだいたいりつ
taux de remplacement du revenu
pension replacement rate
era during mid-1990s dominated by grand champions Akebono and Takanohana II
しょうせんきょくひれいだいひょうへいりつせい
système électoral parallèle de circonscriptions uninominales et représentation proportionnelle
electoral system comprised of single-seat constituencies and proportionally represented multiple-seat constituencies
glorious reign
Shōwa period (1926-1989)
やけあとせだい
génération yakeato
generation comprising those who were children during WWII (in Japan)
cursive kanji form used as a syllabary (Heian period)
Old Japanese
じょうだいとうごくほうげん
dialecte oriental du vieux japonais
eastern old Japanese
じょうだいとくしゅかなづかい
règles d'utilisation spéciale des kanas de l'époque de nara
special kana usage rules of the Nara period
じょうだいにほんご
japonais ancien
Old Japanese
じょうだい
gouverneur de château
chamberlain
ばしょだい
frais de location de salle
venue cost
rent
era during early 1900s dominated by the grand champions Hitachiyama and Umegatani II
じょうほうけんさくだいこうぎょうしゃ
courtier en information
information broker
じょうほうじだい
ère de l'information
age of information
しょくみんちじだい
époque coloniale
colonial period
Shokuhō period (i.e. the Azuchi-Momoyama period, approx. 1568-1600)
しょくのうだいひょうせい
système de représentation fonctionnelle
vocational representation system
food expenses
cost of a meal (or meals)
のびしろ
marge de progression
room for growth
にいがたけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'Art moderne de la préfecture de Niigata
Niigata Prefectural Museum of Modern Art
しんきゅうこうたい
remplacement de l'ancien par le nouveau
replacing the old with the new
new era
millennials
しんせだい
nouvelle génération
new-generation
Cenozoic era
Neolithic
かみよななよ
sept générations de dieux célestes
seven generations of (celestial) gods
じんだいすぎ
cèdre du Japon lignifié
lignitized Japanese cedar
じんだいもじ
écriture de l'âge des dieux
ancient Japanese characters (regarded today as created at a much more recent date)
かながわけんりつきんだいびじゅつかん
Musée d'Art moderne de la préfecture de Kanagawa
Museum of Modern Art, Kamakura
おやのだい
génération des parents
one's parents' generation
thumb tribe
inheritance
しんだいをかたむける
dilapider sa fortune
to squander one's fortunes
ransom
going bankrupt
ひとはいちだいなはまつだい
l'homme vit une génération, le nom est éternel
the worthy will be remembered
にんしょうだいめいし
pronom personnel
personal pronoun
personal pronoun
Suiko period (i.e. the Asuka period, esp. under the reign of Empress Suiko, approx. 592-628 CE)
water bill
せだいうちゅうせん
vaisseau générationnel
generation ship (science fiction)
せだいかんり
gestion des générations
generation management
intergenerational
せだいかんこうりゅう
échange intergénérationnel
intergenerational (social) exchange
せだいかんこうへい
équité intergénérationnelle
intergenerational equity
せだいかんりんり
éthique intergénérationnelle
intergenerational ethics
せだいこうたい
alternance de générations
alternation of generations
to do in place of or on behalf of (someone)
せいけんこうたい
alternance politique
change of government
せいとうカリフじだい
califat Rashidun
Rashidun period (period of the Rightly Guided Caliphs; 632-661 CE)
Qing dynasty (of China; 1644-1912)
prosperous era
ひじりのみよ
règne de l'empereur sacré
highly-esteemed emperor's reign
magnificent imperial reign
one's youth
Bronze Age
Bronze Age
(one's) youth
ticket price
snow water
absolute age
a notice
せんだいはぎ
thermopsis lupinoïde
Russian false yellow lupine (Thermopsis lupinoides)
せんせんだい
il y a deux générations
the one before last
Precambrian era
prehistoric era
せんぞだいだい
depuis des générations
for generations
Sendaihagi
せんどきじだい
période précéramique
preceramic period
せんじょうもんじだい
période pré-Jomon
pre-Jomon period (i.e. the preceramic period)
ちよにやちよに
pour des millénaires
for millennia and millennia
decorative paper with colourful patterns or figures (colorful)
ちよだかこうけんせつ
Chiyoda Corporation
Chiyoda Corporation
ちよだかさいかいじょうほけん
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company
Chiyoda Fire and Marine Insurance Company, Limited