にゅうかいしき
cérémonie d'initiation
initiation ceremony
entrant
commons
にゅうかいひ
frais d'inscription
sign-up fee
ねんかいひ
cotisation annuelle
annual fee
ねんじそうかい
assemblée générale annuelle
annual general meeting
ねんりょうきょうかい
société du combustible du japon
Fuel Society of Japan
のうぜいきょうかい
association de paiement des impôts
Tax Payment Association
のうにゅうがいしゃ
société de fourniture
supplier (company)
のうげかがっかい
congrès des chirurgiens neurologiques
Congress of Neurological Surgeons
のうかい
association agricole
agricultural association
のうぎょうしせつがっかい
Société des structures agricoles du Japon
Society of Agricultural Structures, Japan
agrarian society
のうそんきょういくきょうかい
Association pour l'éducation rurale
Rural Education Association
のうそんけいかくがっかい
Association de planification rurale
Association of Rural Planning
のうちいいんかい
commission des terres agricoles
agricultural land commission
のうりんすいさんぎじゅつかいぎ
Conseil de recherche sur l'agriculture, la sylviculture et la pêche
Agriculture, Forestry and Fisheries Research Council
temporary staff recruitment agency
はさんかいしゃ
entreprise en faillite
bankrupt company
haiku gathering
はいきゅうがいしゃ
distributeur de films
film distributor
はっかいしき
cérémonie d'ouverture
opening ceremony
はっこうがいしゃ
société émettrice
issuing company (e.g. of a credit card)
はつでんがいしゃ
société de production d'électricité
power generation company
presentation (e.g. product launch)
はつめいきょうかい
Institut japonais de l'invention et de l'innovation
Japan Institute of Invention and Innovation
はんていかいぎ
réunion du comité d'arbitrage
adjudication committee meeting
anti-socialism
はんしゃかいせいじんかくしょうがい
trouble de la personnalité antisociale
antisocial personality disorder
antisocial
はんしゃかいてきこうどう
comportement antisocial
antisocial behavior
はんしゃかいてきせいりょく
forces antisociales
criminal groups and individuals
はんせいかい
réunion d'évaluation
evaluation meeting
いたがらすきょうかい
Association japonaise du verre plat
Flat Glass Association of Japan
はんべいたいかい
Jeux panaméricains
Pan American Games
はんざいしゃかいがく
sociologie criminelle
criminal sociology
はんばいがいしゃ
société de vente
sales company
はんばいきかい
opportunité de vente
sales opportunity
buying club (e.g. fruit-of-the-month)
banquet
ばんづけへんせいかいぎ
comité d'établissement du classement
rank-deciding committee
ひがんえ
cérémonies bouddhiques de la semaine de l'équinoxe
Buddhist services during the equinoctial week
ひかくけいざいたいせいがっかい
Association japonaise d'études économiques comparées
Japan Association for Comparative Economic Studies
ひかくぶんめいがっかい
Société japonaise pour l'étude comparée des civilisations
Japan Society for the Comparative Study of Civilizations
ひにょうきがっかい
Association américaine d'urologie
American Urology Association
ひしょきょうかい
Association des secrétaires
Chartered Institute of Secretaries
secret meeting
secret meeting
ひまんげかがっかい
Société américaine de chirurgie bariatrique
American Society for Bariatric Surgery
non-member
ひかいわモード
mode non interactif
non-interactive mode
privately-held company
ひじょうじょうがいしゃ
société non cotée
unlisted company (on a stock exchange)
ひこうきょうかい
association aéronautique
Aero Society
ひゃっかてんきょうかい
association des grands magasins
Association of Department Stores
ひゃくじょういいんかい
commission d'enquête
investigation committee (of prefectural assembly, established under Section 100 of the Act)
council (consultatory, advisory)
ひんしつきょうかい
Société américaine pour la qualité
American Society for Quality
ひんしつほしょうきょうかい
Société d'assurance qualité
Society of Quality Assurance
competitive show
accounting fraud
ふせいかいけいしょり
comptabilité irrégulière
improper bookkeeping
ふどうさんがいしゃ
agence immobilière
real estate company
ふほうしゅうかい
assemblée illégale
unlawful assembly
ふようがいしゃ
justice commutative
commutative justice
ふかい
interprétation forcée
drawing a forced inference
ふじんかい
association de femmes
women's group
とやまけんみんかいかんびじゅつかん
Musée d'Art du Toyama Kenmin Kaikan
Art Museum of Toyama-kenmin-kaikan
ふぎかいぎいん
membre de l'assemblée préfecturale
prefectural assembly member (in Osaka or Kyoto Prefectures)
ふけいかい
association de parents
parents' association
ふけんしゃかい
société patriarcale
patriarchal society
ふぼかい
association de parents d'élèves
a parents' association
ball
feudal society
vice president (of a club, organization, etc.)
ふくいんきょうかい
Église évangélique
Evangelical Church
ふくいんでんどうきょうかい
société pour la propagation de l'Évangile
Society for the Propagation of the Gospel
ぶつえ
service commémoratif bouddhiste
Buddhist memorial service
ぶっしょうえ
fête de la naissance de Bouddha
service celebrating the birth of the Buddha (held on April 8)
ぶつみょうえ
cérémonie de récitation des noms de Bouddha
annual ceremony of reciting the names of the Buddhas
ぶっさんがいしゃ
société de négoce de produits
products trading company
ぶつりたんさがっかい
Société des géophysiciens d'exploration du Japon
Society of Exploration Geophysicists of Japan
ぶんきょうかい
succursale d'une église
branch temple or church
ふんたいこうがっかい
Société de technologie des poudres du Japon
Society of Powder Technology, Japan
ぶんかきょうかい
association culturelle
cultural association
ぶんかこうりゅうきょうかい
association d'échange culturel
Cultural Exchange Association
ぶんかざいほぞんしゅうふくがっかい
société japonaise pour la conservation des biens culturels
Japan Society for the Conservation of Cultural Property
ぶんかしんぎかい
conseil des affaires culturelles
Council for Cultural Affairs
もんぶしょうびじゅつてんらんかい
exposition bunten
Bunten exhibition
ぶんめいしゃかい
société civilisée
civilized society
へいせいけんきゅうかい
Heisei Kenkyūkai
Heisei Kenkyūkai (faction of the Liberal Democratic Party)
へいわかいぎ
conférence de la paix
peace conference
へいかいのじ
discours de clôture
closing address
へいかいしき
cérémonie de clôture
closing ceremony
べいかしんぎかい
Conseil délibératif du prix du riz
Rice Price Deliberative Council
べいぎかい
Congrès des États-Unis
US Congress
べいこくいかだいがくきょうかい
Association des facultés de médecine des États-Unis
Association of American Medical Colleges
べいこくうちゅうきょうかい
Société nationale de l'espace
National Space Society
べいこくえいがきょうかい
Association cinématographique des États-Unis
MPAA
べいこくえいようがっかい
Collège américain de nutrition
American College of Nutrition