じょちゅうぼうこう
service domestique
domestic service
めかけぼうこう
service en tant que concubine
serving as a concubine
しょうこうし
Le Petit Lord Fauntleroy
Little Lord Fauntleroy (novel by Frances Hodgson Burnett)
しょうこうじょ
La Petite Princesse
A Little Princess (novel)
じょうほうこうかい
transparence de l'information
releasing information (of an organization or an individual)
じょうほうこうかいじょうれい
ordonnance sur la divulgation de l'information
information-disclosure ordinance
じょうほうこうかいほう
loi sur la liberté d'information
Freedom of Information Law
しょくぶつこうえん
jardin botanique
botanical garden
しょくひんこうがい
contamination alimentaire
food contamination
しんきかぶしきこうかい
introduction en bourse
initial public offering
しんきこうかいかぶ
actions d'introduction en bourse
newly listed stocks
しんきこうかいかぶしき
actions d'offre publique
stock offering (to the public)
しんとうきょうこくさいくうこうこうだん
Autorité du nouvel aéroport international de Tokyo
New Tokyo International Airport Authority
しんりんかいはつこうだん
Société de développement forestier
Forest Development Corporation
forest park
しんすいこうえん
parc aquatique urbain
urban park built around a river, lake, etc.
じんみんこうしゃ
commune populaire
people's commune
みずしげんかいはつこうだん
Société publique de développement des ressources en eau
Water Resources Development Public Corporation
citizen of the world
せだいかんこうへい
équité intergénérationnelle
intergenerational equity
policy statement
せいりしんたくこうしゃ
Resolution Trust Corporation
Resolution Trust Corporation
Anglican or Episcopal Church
せいてつこうしゃ
British Steel Corporation
British Steel Corporation
common dandelion (Taraxacum officinale)
あおもりこうりつだいがく
Université publique d'Aomori
Aomori Public University
せきゆかいはつこうだん
Société japonaise de développement pétrolier
Japan Petroleum Development Corporation
せきゆこうだ
Société nationale japonaise du pétrole
Japan National Oil Corporation
あかみたんぽぽ
pissenlit à graines rouges
smooth dandelion (Taraxacum laevigatum)
teacher
せんじこうさい
emprunt de guerre
war loan
せんぱくせいびこうだん
Société de crédit maritime
Maritime Credit Corporation
ぜんけんこうし
ministre plénipotentiaire
minister plenipotentiary
ぜんべいてつどうりょかくゆそうこうしゃ
Société nationale des chemins de fer de passagers
National Railroad Passenger Corporation
そうごううんどうこうえん
parc des sports complet
combined sports park
multi-purpose park
そうちいぞんのこうかいぶん
version dépendante du dispositif d'un texte public
device-dependent version of public text
そうおんこうがい
pollution sonore
noise pollution
you
chargé d'affaires
だいきぼこうかいオンラインこうざ
cours en ligne ouvert et massif
Massive Open Online Course
imperial subjects
grand duchy
たいしこうてい
résidence de l'ambassadeur
ambassador's residence
all simples
ちいきしんこうせいびこうだん
Corporation japonaise de développement régional
Japan Regional Development Corporation
ちこうきほう
Loi sur les entreprises publiques locales
Local Public Enterprise Act
ちほうこうえいきぎょうほう
Loi sur les entreprises publiques locales
Local Public Enterprise Act
ちほうこうむいんほう
Loi sur la fonction publique locale
Local Public Service Act
Chūōkōron (monthly literary magazine)
ちゅうこうぶんこ
Chuukoubunko (maison d'édition)
Chuukoubunko (publisher)
ちゅうごくこくさいしんたくとうしこうし
CITIC (Société de fiducie et d'investissement international de Chine)
China International Trust and Investment Corporation
ちゅうしょうきぎょうきんゆうこうこ
Société financière du Japon pour les petites et moyennes entreprises
Japan Finance Corporation for Small and Medium Enterprise
ちゅうしょうきぎょうしんようほけんこうこ
Société d'assurance-crédit aux petites entreprises
Small Business Credit Insurance Corporation
ちゅうけんハチこう
Hachikō le chien fidèle
faithful dog Hachikō
apprenticeship
ていこうがいしゃ
véhicule à faibles émissions
low-emission vehicle
ていしゅうはこうがい
pollution par les basses fréquences
low-frequency noise pollution
てつどうこうあんかん
officier de sécurité ferroviaire
railroad security officer
てつどうこうあんしょくいん
employé de la police ferroviaire
railway police officer (pre-1987)
ころびこうぼう
arrestation provoquée faussement pour obstruction
falsely-provoked arrest for obstruction
でんでんこうしゃ
(ancienne) Société publique des télégraphes et téléphones du Japon
(former) Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation
でんしこうこく
avis public électronique
electronic public notice
でんでんこうしゃ
(ancienne) Société publique des télégraphes et téléphones du Japon
(former) Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
lesser cuckoo (Cuculus poliocephalus)
わたりぼうこう
travailler comme domestique pour plusieurs maîtres
working as a servant for a series of masters
としきばんせいびこうだん
Société de développement urbain
Urban Development Corporation
urban park
としこうえんほう
Loi sur les parcs urbains
Urban Park Act
とどうふけんりつしぜんこうえん
parc naturel préfectoral
prefectural natural park
とうほくこうえきぶんかだいがく
Université du service et des sciences communautaires de Tōhoku
Tōhoku University of Community Service and Science
joint trial
どうしょくぶつこうえん
parc zoologique et botanique
zoo and botanical park
zoo
special (urban) park (such as a zoo, botanical garden, etc.)
とくていせんぱくせいびこうだん
société de maintenance des navires à passagers
Passenger Ship Corporation
とくべつちほうこうきょうだんたい
entité publique locale spéciale
special local public entity
とくめいぜんけんこうし
envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire
minister extraordinary and plenipotentiary
にほんこうつうこうしゃ
fondation du bureau du voyage japonais
Japan Travel Bureau Foundation (JTB)
にっぽんこうしゅうえいせいがっかい
Société Japonaise de Santé Publique
Japanese Society of Public Health
にっぽんこうしゅうえいせいきょうかい
Association Japonaise de Santé Publique
Japan Public Health Association
にほんこうにんかいけいしきょうかい
Institut Japonais des Experts-Comptables Certifiés
Japanese Institute of Certified Public Accountants
にっぽんこうほうがっかい
Association Japonaise de Droit Public
Japan Public Law Association
にっぽんじゅういこうしゅうえいせいがっかい
Société Japonaise de Santé Publique Vétérinaire
Japanese Society of Veterinary Public Health
にっぽんせいさくきんゆうこうこ
Société financière du Japon
Japan Finance Corporation
にっぽんせんばいこうしゃ
Société de monopole du Japon
Japan Monopoly Corporation
にほんてつどうけんせつこうだん
Agence publique de construction ferroviaire du Japon
Japan Railway Construction Public Corporation
にっぽんでんしんでんわこうしゃ
Société publique des télégraphes et téléphones du Japon
Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation (defunct)
にほんどうろこうだん
Société publique des autoroutes du Japon
Japan Highway Public Corporation
にほんゆうせいこうしゃ
Japan Post (ancienne)
(former) Japan Post
ねんきぼうこう
apprentissage sous contrat
apprenticeship
I
だいこういでずんば
qu'adviendra-t-il si ce n'est pas moi qui y vais ?
what will happen to everyone else if I am not the one who goes?
のうちかいはつきかいこうだん
Société publique de machines pour l'aménagement des terres agricoles
Agriculture Land Development Machinery Public Corporation
のうようちせいびこうだん
Agence japonaise pour l'aménagement des terres agricoles
Japan Agricultural Land Development Agency
のうりんぎょぎょうきんゆうこうこ
Société financière pour l'agriculture, la sylviculture et la pêche
Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation
Taraxacum albidum (species of white dandelion)
はくちゅうこうぜん
ouvertement et au grand jour
openly and in broad daylight
はんしゃこうしき
formules de réflectance
reflectance formulae