ship of the line
せんれつふっき
retour sur la ligne de bataille
return to the line (of battle)
せんろうがいこう
diplomatie du loup guerrier
wolf warrior diplomacy
to tremble
skirmish
skirmish
putting up a good fight against some odds
ぜんせんぜんぱい
défaite sur tous les fronts
failed at every attempt
ぜんめんかくせんそう
guerre nucléaire totale
all-out nuclear war
total war
そこくせんそう
Guerre patriotique
Patriotic War (Russian name for the war with Napoleon in 1812)
そうとうさくせん
opération de nettoyage
mopping-up operation
そうとうせん
match de baseball entre les universités de Waseda et de Tokyo
(baseball) game between Waseda and Tokyo universities
そうめいせん
match Waseda-Meiji
Waseda-Meiji (baseball) game
to fight with
contest
そうはせん
lutte pour la suprématie
struggle for supremacy
そうあたりせん
tournoi toutes rondes
round-robin tournament
all-out war
そうぐうせん
combat de rencontre
encounter
そくじていせん
cessez-le-feu immédiat
immediate cease-fire
quick battle for a quick victory
だげきせん
match à score élevé
game with many hits
たいソかんしょうせんそう
intervention étrangère en russie (1917-1922)
Foreign Intervention in Russia (1917-1922)
たいテロさくせん
opération antiterroriste
antiterrorist operation
たいテロせんそう
guerre contre le terrorisme
War on Terror (2001-)
match
PvP battle
(team) pairings
たいせんかくとうゲーム
jeu de combat
one-on-one fighting game
anti-tank
たいせんしゃミサイル
missile antichar
anti-tank missile
たいせんしゃライフル
fusil antichar
anti-tank rifle
anti-tank weapons
たいせんしゃしゃりょう
chasseur de chars
tank destroyer
anti-tank weapon
antitank gun
たいせんせいせき
bilan des rencontres
win-loss records (between two participants)
opponent
たいせんだい
bornes d'arcade reliées
opposing arcade machines wired together (for two-player games)
たいちゅうせんりゃく
stratégie envers la Chine
strategy for dealing with China
たいぎょうせんじゅつ
tactique de ralentissement du travail
slowdown strategy
だいりせんそう
guerre par procuration
war by proxy
だいきぼせんそう
guerre à grande échelle
all-out war
large-scale operation
major war
だいそこくせんそう
Grande Guerre patriotique
Great Patriotic War (Russian name for the war along the eastern front during World War II)
だいとうあせんそう
Grande Guerre de l'Asie orientale
Greater East Asian War (1941-1945)
だいどうめいせんそう
guerre de la Grande Alliance
War of the Grand Alliance
battle royal
だいさんじちゅうとうせんそう
troisième guerre israélo-arabe
Third Arab-Israeli War (June 5-10, 1967)
だいいちじたいせん
première guerre mondiale
First World War (1914-1918)
だいさんじせかいたいせん
troisième guerre mondiale
World War III
だいよじちゅうとうせんそう
guerre du kippour
Yom Kippur War
だいにじたいせん
seconde guerre mondiale
Second World War (1939-1945)
たんきけっせん
bataille décisive de courte durée
decisive battle of brief duration
だんたいせん
compétition par équipe
team competition
だんのうらのかっせん
Bataille de Dan-no-ura
Battle of Dan-no-ura (final battle of the Genpei War; 1185)
だんのうらのたたかい
Bataille de Dan-no-ura
Battle of Dan-no-ura (final battle of the Genpei War; 1185)
ちてきざいさんせんりゃくかいぎ
Conseil stratégique sur la propriété intellectuelle
Strategic Council on Intellectual Properties
ちきゅうかいほうせんせん
Front de libération de la Terre
Earth Liberation Front
land war
たけやりせんじゅつ
tactique des lances en bambou
tactics of fighting a technologically advanced adversary with primitive weapons
ちゅうえつせんそう
Guerre sino-vietnamienne
Sino-Vietnamese War (1979)
ちゅうしょうがっせん
échange d'insultes
mud-slinging (e.g. in a political campaign)
medium tank
ちゅうとうせんそう
guerres israélo-arabes
Arab-Israeli Wars (1948, 1956, 1967, 1973)
ちゅうにちせんそう
seconde guerre sino-japonaise
Second Sino-Japanese War (1937-1945)
ちゅうばんせん
milieu de campagne
the midst of a campaign
right to challenge
challenger
(written) challenge
challenging
ちょうせんせんそう
Guerre de Corée
Korean War (1950-1953)
ちょうりきせんたいオーレンジャー
Chōriki Sentai Ohranger
Chōriki Sentai Ohranger (1995-1996 TV series)
ちょうどきゅうせんかん
cuirassé super-dreadnought
superdreadnought (class of warships)
ちょうきせん
guerre de longue durée
drawn-out (protracted) war or contest
ちょうきせんりゃく
stratégie à long terme
long-term (business) strategy
ながしののたたかい
bataille de nagashino
Battle of Nagashino (1575)
とばふしみのたたかい
bataille de toba-fushimi
Battle of Toba-Fushimi (January 27-31, 1868)
ちんじょうかっせん
lobbying compétitif
competitive lobbying
ついげきせん
bataille de poursuite
pursuit battle
つうじょうせんそう
guerre conventionnelle
conventional war
つうじょうせんりょく
forces conventionnelles
conventional forces
ていせんライン
ligne de contrôle
line of control
ていせんきょうてい
accord de cessez-le-feu
cease-fire deal
ていせんごうい
accord de cessez-le-feu
cease-fire agreement
regularly scheduled game
ていりつせん
compétition entre trois
three-way contest
てきをしりおのをしらばひゃくせんあやうからず
connais ton ennemi et connais-toi toi-même et tu ne seras jamais en danger en cent batailles
know your enemy, know thyself, and you shall not fear a hundred battles
てきをしりおのをしればひゃくせんあやうからず
connais ton ennemi et connais-toi toi-même, tu ne seras jamais en péril en cent batailles
know your enemy, know thyself, and you shall not fear a hundred battles
てきせいせんとういん
combattant ennemi
enemy combatant
てっていこうせん
résistance à outrance
do-or-die resistance
でんげきさくせん
tactiques de guerre éclair
blitzkrieg tactics
blitzkrieg
でんしせん
guerre électronique
electronic warfare
Winter War (between Finland and the Soviet Union; 1939-1940)
とうしせんりゃく
stratégie d'investissement
investment strategy
とうせん
stratégie d'investissement
investment strategy
ひがしアジアはんにちぶそうせんせん
Front armé anti-japonais d'Asie de l'Est
East Asian Anti-Japan Armed Front