sphincter
からふとちしまこうかんじょうやく
Traité de Saint-Pétersbourg (1875)
Treaty of Saint Petersburg (1875)
かんぜんよやくせい
système sur réservation uniquement
reservations-only system
かんりょうけいやくしょ
acte de vente définitif
deed of absolute sale
simplification
RISC (Reduced Instruction Set Computer)
かんこくへいごうじょうやく
traité d'annexion de la corée par le japon
Japan-Korea Annexation Treaty (1910)
irreducible
きやくひょうげん
représentation irréductible
irreducible representation
きやくぶんすう
fraction irréductible
irreducible fraction
きかんけいやくしゃいん
employé en contrat à durée déterminée
worker with a fixed term contract of employment
breaking a promise
きみつほじけいやく
accord de confidentialité
non-disclosure agreement
きこうへんどうにかんするこくさいれんごうわくぐみじょうやく
Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques
United Nations Framework Convention on Climate Change
きこうへんどうわくぐみじょうやくていやくこくかいぎ
Conférence des Nations unies sur les changements climatiques
United Nations Climate Change Conference
きかくさんしょうよやくめい
nom réservé de référence de norme
reference reserved name
きやくにしたがって
selon les règles
according to the rules
きゅうせんじょうやく
traité d'armistice
armistice treaty
きゅうしんやくせいしょ
Ancien et Nouveau Testament
Old and New Testaments
きゅうしんやくぜんしょ
Ancien et Nouveau Testament complets
Old and New Testaments
きゅうやくせいしょ
Ancien Testament
Old Testament
きゅうやくぜんしょ
Ancien Testament
Old Testament
きょだくけいやく
contrat de licence
license agreement
きょうやくけんぽう
constitution pactée
agreed constitution (e.g. French Constitution of 1830)
きょうやくこく
puissances contractantes
high contracting powers
written agreement
ぎょうむいたくけいやく
contrat d'externalisation
outsourcing agreement
ぎょうむいたくこべつけいやくしょ
contrat individuel d'externalisation
individual outsourcing agreement
ぎょうむしえんいたくけいやくしょ
contrat de services de soutien
support services agreement contract
きんしじょうやく
traité d'interdiction
ban (treaty)
empty promise
けいやくのはこ
Arche de l'Alliance
Ark of the Covenant
けいやくをかわす
signer un contrat
to sign a contract
けいやくいはん
rupture de contrat
breach of contract
contract period
down payment
けいやくけっこん
mariage contractuel
contract marriage
けいやくこよう
emploi contractuel
contract employment
けいやくこうしょう
négociation de contrat
contract negotiation
けいやくこうかい
renouvellement de contrat
contract renewal
けいやくじゆう
liberté contractuelle
freedom of contract
けいやくしゃいん
employé sous contrat
contract employee
party to a contract
けいやくしゃかいせん
ligne d'abonné
subscriber line
けいやくしゃ
voiture sous contrat
car with a contract (e.g. for parking, hire, insurance)
けいやくじょうけん
conditions du contrat
conditions of a contract
けいやくていけつ
conclusion du contrat
conclusion of a contract
けいやくふりこう
inexécution du contrat
nonfulfillment of a contract
けいやくへんこう
modification du contrat
alteration of contract
けいやくほう
droit des contrats
contract law
けいやくまんりょう
expiration du contrat
contract expiry
けいやくもんだい
litige contractuel
contract dispute
けいやくりつ
taux de conclusion de contrats
contract completion rate (esp. in real estate)
けいひせつやく
économie de frais
curtailment of expenditure
approximate total (of)
thrifty
thrifty person
laws regulating expenditures
けんきゅういたくけいやくしょ
contrat d'externalisation de la recherche
research outsourcing contract
かたいやくそく
promesse solennelle
solemn promise
こようけいやく
contrat de travail
contract of employment
こもんけいやく
contrat de consultant
consulting agreement
ごけいじょうやく
traité de réciprocité
reciprocal treaty
こうきょうこうじけいやくしどうしつ
Bureau des Contrats de Travaux Publics
Public Works Contracts Office
common factor
verbal promise
peace treaty
ごうもんきんしじょうやく
convention contre la torture
United Nations Convention Against Torture (1987)
ごうもんとうきんしじょうやく
convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels
United Nations Convention Against Torture (1987)
こくさいけいやく
contrat international
international contract (agreement)
こくさいじょうやく
traité international
international treaty
こくさいじんけんきやく
pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme
International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
こくさいれんごうかいようほうじょうやく
convention des nations unies sur le droit de la mer
United Nations Convention on the Law of the Sea
こくさいれんごうじょうやく
convention des nations unies
United Nations convention
こくれんかいようほうじょうやく
convention des nations unies sur le droit de la mer
UN Convention on the Law of the Sea
こくれんきやくじんけんいいんかい
conseil des droits de l'homme des nations unies
United Nations Human Rights Council
こんぜんけいやく
contrat de mariage
prenuptial agreement
こんぜんけいやくしょ
document de contrat de mariage
prenuptial agreement
こんやくゆびわ
bague de fiançailles
engagement ring
こんやくはき
rupture de fiançailles
breaking off an engagement
さいだいせつやくほう
méthode de la parsimonie maximale
maximum parsimony method
さいもっぽじょうやく
traité de Chemulpo
Japan–Korea Treaty of 1882
さいがいわりましとくやく
avenant décès accidentel
accidental death rider
しようきょだくけいやく
contrat de licence de logiciel
(software) license agreement
しようけいやく
contrat d'utilisation
license agreement
こどものけんりじょうやく
Convention relative aux droits de l'enfant
Convention on the Rights of the Child
しげんせつやく
conservation des ressources
conservation of resources
しほんしゅうやく
à forte intensité de capital
capital intensive
しほんしゅうやくてきさんぎょう
industrie à forte intensité de capital
capital-intensive industry
じぜんよやく
réservation à l'avance
advance reservation
じぜんよやくふよう
réservation préalable non requise
advance reservations not required
じぜんよやくよう
réservation préalable requise
advance reservation required
じどうのけんりにかんするじょうやく
Convention relative aux droits de l'enfant
Convention on the Rights of the Child
じどうのけんりじょうやく
Convention relative aux droits de l'enfant
Convention on the Rights of the Child
time preservation
freelance
free agent
じゆうけんきやくじんけんいいんかい
comité des droits de l'homme des nations unies
United Nations Human Rights Committee
しっそけんやく
simplicité et frugalité
(practice of) simplicity and frugality
しゃこうけいやく
contrat aléatoire
aleatory contract