continuative
けいぞくぎょう
ligne de continuation
continuation line
duration
carrying over a bill from one Diet session to the next, being deliberated by a committee in the interim
continuity
けいぞくせんそう
guerre de continuation
Continuation War (between Finland and the Soviet Union; 1941-1944)
durative aspect
けいぞくはっちゅう
commande ouverte
standing order
continuing expenditure
けいぞくぶん
instruction de continuation
continued statement
blood relation
みつづける
continuer à regarder
to gaze long at
いいつづける
continuer à parler
to keep talking
げんしそうぞく
substitution héréditaire
entail (in Western common law)
こていせつぞく
connexion permanente
permanent connection
following car
こうかんせつぞく
connexion commutée
switched connection
cruising
duration of a cruise (flight)
こうぞくりょく
capacité de croisière
cruising capacity
ぎょうせいてつづき
procédure administrative
administrative procedure
ぎょうせいてつづきほう
Loi sur la procédure administrative
Administrative Procedure Act
ふりつづく
continuer de pleuvoir
to continue to rain or snow
こうそくインターネットせつぞく
connexion internet haut débit
fast Internet connection
こうそくインターネットせつぞくサービス
service d'accès internet haut débit
high-speed Internet access service
こうそくせつぞく
connexion haut débit
high speed connection
HATS
こんいんてつづき
formalités de mariage
marriage procedures
reconnect
さいにゅうかのうてつづき
procédure réentrante
reentrant procedure
さいげんなくつづく
continuer sans fin
to continue without end
ざいさんそうぞく
succession de biens
succession to or inheritance of property
triptych
おもいつづける
penser sans cesse
to think constantly about
しはらいてつづき
procédure de paiement
payment procedure
しけんきょうちょうてつづき
procédures de coordination des tests
test coordination procedures
じぎょうけいぞくけいかく
plan de continuité d'activité
business continuity plan
to continue to hold
じぞくいんせいかりつ
taux de réponse virologique soutenue
sustained virological response
じぞくかきゅうふきん
subvention de durabilité
sustainability subsidy (for businesses struggling during the COVID-19 pandemic)
sustainable
じぞくかのうセルレート
débit de cellules durable
sustainable cell rate
じぞくかのうなかいはつ
développement durable
sustainable development
じぞくかのうなかいはつもくひょう
objectifs de développement durable
sustainable development goals
sustainability
じぞくかんせんしゃ
porteur d'une infection chronique
carrier of an infection (esp. hepatitis)
duration
durability
priapism
durability
じかんぶんかつたげんせつぞくほうしき
accès multiple à répartition dans le temps
TDMA
じぶんかつたげんせつぞく
accès multiple à répartition dans le temps
Time Division Multiple Access
てつづきのいりぐち
entrée d'une procédure
entry of a procedure
てつづきをへる
passer par les formalités
to go through formalities
てつづきがたげんご
langage procédural
procedural language
てつづきがたげんご
langage procédural
procedural language
てつづきよびだし
appel de procédure
procedure call
てつづきむきげんご
langage orientée procédure
procedural language
てつづきしゅうごう
jeu de procédures
procedure set
procedural
てつづきせんげん
déclaration de procédure
procedure declaration
procedural
てつづきぶのおわり
fin de la division de procédure
end of procedure division
てつづきぶんきぶん
instruction de branchement de procédure
procedure branching statement
procedure-name
てつづきいんようしよう
interface de procédure
procedure interface
てつづきほう
droit de procédure
procedural law
うけつづける
continuer à recevoir
to continue to receive
しゅうはすうぶんかつたげんせつぞく
accès multiple par répartition en fréquence
frequency division multiple access
じゅういせつぞくし
conjonction de subordination
subordinating conjunction
concatenation
じゅうぞくせつぞく
connexion en cascade
cascade connection
しゅっこくてつづき
formalités de départ
departure (sailing) formalities
しゅつりょくてつづき
procédure de sortie
output procedure
かきつづける
continuer d'écrire
to continue writing
しょうひがわひどうきてつづき
procédure asynchrone côté consommateur
consumer
のりつづける
continuer à voyager
to continue riding
じょうじせつぞく
connexion permanente
always-on connection (esp. to the Internet)
じんじそしょうてつづきほう
loi de procédure des actions d'état personnel
Personal Status Actions Procedure Law (e.g. divorce actions)
すいていそうぞくにん
héritier présomptif
presumptive heir
せいてんつづき
période de beau temps
spell of fine weather
せいとぞく
première et deuxième série
first and second series
せいぞく
œuvre originale et supplément
book or document and its supplement
to carry on
せいさんがわひどうきてつづき
procédure asynchrone côté producteur
producer
ぜいかんてつづき
formalités douanières
customs procedures (at the airport, etc.)
あとめそうぞく
succession familiale
successorship
せつぞくケーブル
câble de connexion
connector cable
せつぞくえき
station de correspondance
junction
せつぞくかんけいにあるエンエンティティ
entités N correspondantes
correspondent (N)-entities
せつぞくきき
équipement de connexion
adaptation equipment
せつぞくきこうインタフェース
interface de mécanisme de connexion
connection-machine interface
access log
せつぞくぎじゅつ
technologie de connexion
connection technology
せつぞくけいたい
configuration de connexion
connection configuration
connective
connection
conjunction
せつぞくじかん
temps de connexion
connect time
せつぞくしきべつし
identifiant de connexion
connection identifier