しゅうしんじかん
heure du coucher
bedtime
しゅうろうじかん
heures de travail
working hours
しゅうかんこうそくどうろ
autoroute inter-états
interstate highway
しゅうせいじかん
heure de modification
modification time (of a file, e.g.)
しゅうぎょうじかん
heure de fermeture
closing hour
end-to-end
しゅうたんかんあんごうか
chiffrement de bout en bout
end-to-end encipherment
しゅうかんてんきよほう
prévisions météorologiques hebdomadaires
weather forecast for coming week
しゅうごうじかん
heure de rendez-vous
time appointed for meeting (assembling)
living space
じゅうでんきかん
période de recharge
period of time in which to recharge one's batteries
しゅっきんじかん
heure d'arrivée au travail
time for reporting to work
monastic life
unworldly
departure time
brief moment
in the twinkling of an eye
teleportation
しゅんかんせっちゃくざい
colle instantanée
(tube of) instant glue
momentary
しゅんかんでんだん
micro-coupure d'électricité
power flicker
しゅんかんゆわかしき
chauffe-eau instantané
instantaneous water heater
しゅんかんふうそく
vitesse instantanée du vent
instantaneous wind speed
じゅんかん
période de dix jours
period of ten days
じゅんびきかん
période de préparation
preparatory phase
archiving
しょていきかんほぞんファイル
fichier d'archive
archive file
しょていきかんほぞんたいしょうファイル
fichier à archiver
archived file
しょていろうどうじかん
heures de travail prescrites
fixed working hours
time required
slip of the pen
かきまちがえる
faire une faute d'écriture
to write incorrectly (e.g. character)
かきこみサイクルじかん
temps de cycle d'écriture
write cycle time
じょせききかん
délai de prescription
(time limit imposed by the) statute of limitations
しょうかんきかん
période d'amortissement
redemption period
しょうばいなかま
partenaire commercial
business partner
nearly one hour
small room
maid
こまいた
planche de guidage pour nouilles
cutting guide board for noodles
sundries
haberdashery
to vomit
すこしあいだをおいて
après un moment
after a while
しょうかかんかんしつしゅよう
tumeur stromale gastro-intestinale
gastrointestinal stromal tumor (tumour)
しょうとうじかん
heure d'extinction des feux
lights-out time
しょうみきかん
délai de consommation recommandée
best-before period (e.g. foodstuffs)
じょうえいじかん
durée de projection
running time (of a movie)
じょうだんのま
pièce à plancher surélevé
room with a raised floor
じょうちょうかんまくどうみゃくへいさしょう
syndrome de l'artère mésentérique supérieure
superior mesenteric artery syndrome
のりまちがえる
se tromper de véhicule
to get on the wrong vehicle (bus, train, etc.)
riding time
state space
しょくぶつにんげん
personne en état végétatif
human vegetable (i.e. someone in a vegetative state)
いろくうかん
espace colorimétrique
colour space
between meals
しんらいくかん
intervalle de confiance
confidence interval
ねるまもおしんで
sans compter ses heures de sommeil
without sparing time for sleep
bedtime
bedroom
depths
broad daylight
an honest man
space or area for water-lovers
しんりょうじかん
heures de consultation
consultation hours
the world
にんげんができている
être une personne mûre
to be mature and kind
human tower (gymnastics)
human drama
にんげんのクズ
lie de la société
scum of society
human chain (chain of people holding hands, usually in protest)
human thought
human shield
にんげんのだらく
la chute de l'homme
the Fall of Man
human flesh
にんげんはばんぶつのしゃくどである
l'homme est la mesure de toutes choses
man is the measure of all things
にんげんはばんぶつのれいちょう
l'homme est le roi de la création
man is the crown of creation
にんげんピラミッド
pyramide humaine
human pyramid
human
humanity
にんげんいじょう
Les Plus qu'humains (roman)
More Than Human (1953 novel by Theodore Sturgeon)
にんげんいぜん
Le Pré-personne (nouvelle)
The Pre-Persons (Philip K Dick, 1974)
human tower (gymnastics)
にんげんかどく
lisible par l'homme
human-readable
にんげんかがく
sciences humaines
human science
euphenics
human realm
にんげんかいはつしすう
indice de développement humain
human development index
にんげんがく
anthropologie philosophique
philosophical anthropology
にんげんがくてきしょうめい
argument anthropologique
anthropological argument (one of Descartes' ontological arguments for the existence of God)
にんげんかつどう
activité humaine
human activity
にんげんかんきょうせんげん
Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement
Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972)
にんげんかんきょうだいがく
Université des environnements humains
University of Human Environments
にんげんぎょらい
torpille humaine
human torpedo
にんげんぎょらいかいてん
Ningen Gyorai Kaiten (film de 1955)
Ningen Gyorai Kaiten (1955 film)
the work of man
human suffering
humanoid
misanthropy