しゅうだんストーカー
harcèlement en groupe
gang stalker
しゅうだんヒステリー
hystérie collective
mass hysteria
gang rape
しゅうだんあんぜんほしょう
sécurité collective
collective security
しゅうだんいしき
conscience collective
group consciousness
しゅうだんいでんがく
génétique des populations
population genetics
しゅうだんかんせん
infection de masse
mass infection
しゅうだんごうかん
viol en réunion
gang rape
しゅうだんごうかんざい
crime de viol en réunion
(crime of) gang rape
しゅうだんごうかんとうざい
crime de viol en réunion et autres
(crime of) gang rape
しゅうだんけっこん
mariage collectif
group wedding
しゅうだんけんしん
examen médical collectif
group medical examination
しゅうだんこうどう
action collective
group action
しゅうだんこうもく
article de groupe
group item
しゅうだんさつがい
tuerie de masse
mass killing
しゅうだんしこう
pensée de groupe
groupthink
しゅうだんじさつ
suicide collectif
group suicide
collectivism (giving priority to a group rather than any individual member)
しゅうだんしゅうしょく
emploi collectif
employment en masse (esp. of middle and high school graduates from the rural districts during Japan's post-war economic boom)
しゅうだんしょくちゅうどく
intoxication alimentaire collective
mass food poisoning
しゅうだんしんり
psychologie des foules
mass psychology
living in a group
しゅうだんせっしゅ
vaccination de masse
mass vaccination
しゅうだんせんたく
sélection de groupe
group selection
(whole) group
しゅうだんそしょう
action de groupe
class action
collective
しゅうだんてきじえいけん
droit de légitime défense collective
right to collective defense
しゅうだんてきぼうえい
défense collective
collective defense
しゅうだんとうこう
aller à l'école en groupe
going to school in groups
しゅうだんのうじょう
ferme collective
collective farm
しゅうだんはっせい
éclosion collective
mass outbreak (of a disease)
crime whose goal requires a large number of people acting together (e.g. insurrection)
しゅうだんはんざい
crime collectif
collective guilt
mass grave
gang rape
しゅうだんめんえき
immunité collective
herd immunity
しゅうだんりきがく
dynamique de groupe
group dynamics
しゅうちゅうデータしょり
traitement centralisé des données
centralized data processing
しゅうちゅうデータしょりシステム
système de traitement centralisé des données
centralized data processing system
centralization
しゅうちゅうかんり
gestion centralisée
centralized management
しゅうちゅうきょく
centre de transit
Toll Center
しゅうちゅうきょくくいき
zone de transit
Toll Area
しゅうちゅうがた
modèle centralisé
centralized model
しゅうちゅうこうげき
attaque concentrée
(making, launching) concentrated attack (on, against)
しゅうちゅうこうぎ
série de conférences intensives
closely-packed series of lectures
intensive course
しゅうちゅうちりょう
soins intensifs
intensive care
しゅうちゅうちりょうしつ
unité de soins intensifs
intensive care unit
しゅうちゅうしょり
traitement centralisé
centralized (data) processing
しゅうちゅうしんぎ
délibération intensive
intensive deliberation
しゅうちゅうしんけいけい
système nerveux centralisé
concentrated nervous system
しゅうちゅうせいぎょ
contrôle centralisé
centralized control
しゅうちゅうせん
lignes de concentration
saturated linework
intensive
しゅうちゅうび
journée d'assemblées générales simultanées
day on which many companies hold shareholders meetings (to limit disruption by would-be blackmailers)
しゅうちゅうはいじょ
décentralisation
decentralization
concentrated fire
variorum
じったい
vérité de l'origine de la souffrance
truth of the origin of suffering
しゅうでんそうち
collecteur de courant
current collector
しゅうでんたい
collecteur de courant
current collector (electrical)
concentrator
postman
しゅうやくちくさん
élevage intensif
intensive animal farming
intensive
しゅうやくとうし
investissement intensif
intensive investment
しゅうやくのうぎょう
agriculture intensive
intensive farming
recording (audio or video)
aggregation
しょきれんけつしゅうごう
ensemble de liens initiaux
initial link set
かきあつめる
recueillir des écrits
to collect (writings)
しょかんしゅう
recueil de lettres
collection of letters
to call together
convenor
しょうしゅうれい
ordre de mobilisation
mustering-out order
しょうしゅうれいじょう
ordre de mobilisation
draft papers
しょうかしゅう
recueil de chansons
songbook
しょうひんしゅう
recueil de courts textes
collection of literary sketches
じょうほうしゅうしゅう
collecte d'informations
intelligence gathering
じょうほうしゅうしゅうえいせい
satellite de collecte d'informations
information-gathering satellite
しょくぶつさいしゅう
collecte de plantes
plant collecting
しょくぎょうしゅうだん
groupe professionnel
occupational group
しんぶぶんしゅうごう
sous-ensemble propre
proper subset
Shintoshu (14th century Japanese Shinto text)
しんようしゅう
recueil de mythologie
collection of mythology
にんきをあつめる
gagner en popularité
to gain popularity
じんこうしゅうちゅうちく
zone à forte densité de population
densely inhabited district
じんこうみっしゅうりつ
densité de population
population density
ひとあつめ
rassemblement de personnes
throng
ふきあつめる
rassembler en soufflant
to blow and gather together (by the wind)
すいをあつめる
réunir le meilleur
to collect the best
collection of essays (miscellaneous writings, literary jottings, etc.)
すうじコードかしゅうごう
jeu de caractères codés numériques
numeric coded set
すうじしゅうごう
jeu de caractères numériques
numeric character set
せいぎょしゅうだん
groupe de contrôle
control group
せいやくしゅうごう
ensemble de contraintes
constraint set
せいやくしゅうごう
ensemble de contraintes
constraint set
せいじしゅうかい
rassemblement politique
political rally