したしごと
travail préparatoire
spade work
job (responsibility) of a section
mechanism
きのうしよう
spécification fonctionnelle
functional specification
ぎじゅつしようしょ
spécification technique
technical specification
court service
せいてはことをしそんじる
plus on se hâte, moins on avance
haste makes waste
せいてはことをしそんずる
plus on se hâte, moins on avance
haste makes waste
mirror finish
きんろうほうし
service de travail
labor service
けいしきしようしょ
spécification formelle
formal specification
げいがみをたすけるほどのふしあわせ
malheur de vivre de son art
being able to live as an artist is no blessing
かねつかえる
servir simultanément
to serve at the same time
polishing
settlement
しあわせもの
personne chanceuse
fortunate person
rough work
こしかけしごと
emploi temporaire
temporary employment
backbreaking work
こんきしごと
travail de longue haleine
laborious task
さいくはりゅうりゅうしあげをごろうじろ
la fin couronne l'œuvre
don't complain until the job is finished
やましごと
travail en montagne
work done in the mountains
maidservant
to serve
to serve
to resign
commencement
to have started something, but not yet finished it
しかけはなび
feu d'artifice mécanique
fireworks piece
instigator
booby trap
booby trap explosive
trapdoor
しかけもの
accessoires de scène
implements used to enhance the effect of a play (e.g. props, costumes, etc.)
しかけひん
en-cours de fabrication
work in progress
しかん
entrer au service de l'état
finding a new lord or master to serve (of a ronin)
situation
しかねない
capable de tout faire
capable of anything
method
learned at ...
しこみおけ
cuve de fermentation du saké
vat for making rice wine
swordstick
to succeed as planned
しごとにならない
être incapable de travailler
unable to do one's work
しごとにおうぼする
postuler à un emploi
to apply for a job
しごとにかかる
se mettre au travail
to get to work
しごとにたえる
être apte au travail
to be fit for work
しごとにいそしむ
s'appliquer à son travail
to be assiduous in one's business
しごとのおに
bourreau de travail
work fiend
workaholic
しごとぶり
manière de travailler
the way one works
しごとをすます
finir son travail
to finish one's work
しごとをやめる
quitter son travail
to quit one's job
しごとをあげる
achever le travail
to finish the work
しごとひとすじ
vivre que pour son travail
living only for one's work
しごといちず
totalement dévoué au travail
singlemindedly devoted to work
one's fate (fortune) as concerns business
work song
(one's) view on work
しごとかんけいしゃ
associé commercial
business associate
office desk
しごとがえり
en rentrant du travail
going home from work
work opening
professional
しごとにんげん
bourreau de travail
fiend for work
workbench
しごとだいいちしゅぎ
priorité au travail
workaholism
しごとさがし
recherche d'emploi
job hunting
しごとぎ
vêtements de travail
work clothes
しごとちゅうどく
bourreau de travail
workaholism
しごとちゅうどくしゃ
bourreau de travail
workaholic
work day
しごとおさめ
dernier jour ouvrable de l'année
last business day of the year (usu. December 28)
workbox
workroom
power
(one's) workload
してせん
guerre de spéculation
large-scale speculative go-around
speculators' (speculative) market
upstage right pillar (on a noh stage), where the main actor stands at the start and end of the play
to make a mess
caterer
box lunches for delivery
しぞめ
reprise du travail après le Nouvel An
resuming work after the New Year's vacation
apt to do
しあげばらい
salaire aux pièces
piecework pay
finishing workman
bossy person
settlement price
consolidated monthly invoice
しきりせん
lignes de départ au sumo
starting lines in the ring
invoice price
getting poised again for charging
しきりばいばい
transactions aux conditions du concessionnaire
transactions on dealer's terms
board used in a ship to prevent the cargo from moving around
しきれない
impossible à terminer
impossible to do
gate valve
しくみさい
obligation structurée
structured bond
blunder
to blunder