しゅうようていいん
capacité d'accueil
admission capacity
しゅうようのうりょく
capacité d'accueil
capacity
capacity
grasping
yield
しゅうわいざい
crime de corruption
(the crime of) bribery
しゅうわいじけん
affaire de corruption
bribery case
しゅうれんしんか
évolution convergente
convergent evolution
しゅうそくレンズ
lentille convergente
condenser lens
recording (audio or video)
net earnings
net revenue
しょうりをおさめる
remporter une victoire
to gain a victory
じょうほうしゅうしゅう
collecte d'informations
intelligence gathering
じょうほうしゅうしゅうえいせい
satellite de collecte d'informations
information-gathering satellite
じょうけんしゅうそく
convergence conditionnelle
conditional convergence
いろしゅうさ
aberration chromatique
chromatic aberration
しんようしゅうしゅく
contraction du crédit
credit contraction
じんしんしゅうらん
gagner le cœur du peuple
winning the hearts of the people
せたいねんしゅう
revenu annuel du ménage
(yearly) household income
せいかをおさめる
obtenir des résultats
to achieve success
せいこうをおさめる
remporter un succès
to achieve success
せいりかいしゅうきこう
Resolution and Collection Corporation
Resolution and Collection Corporation
せいりかいしゅうぎんこう
banque de résolution et de recouvrement
Resolution and Collection Bank
せいかんきゅうしゅう
absorption interstellaire
interstellar absorption
せいひんかいしゅう
rappel de produit
recall (of goods)
ぜいびきせんしゅうえき
bénéfice avant impôts
pretax profit
ぜいしゅうぞう
augmentation des recettes fiscales
increased tax revenue
ぜいしゅうにゅう
recettes fiscales
tax revenue
ぜいしゅうふそく
déficit de recettes fiscales
tax revenue shortfall
stamp collecting
stamp collector
ぜったいしゅうそく
convergence absolue
absolute convergence
ぜつめつしゅうようじょ
camp d'extermination
extermination camp
まえうけしゅうえき
produits constatés d'avance
deferred income
gross income
そうごうしゅうし
balance des paiements globale
overall balance of payments
そうこうかいしゅうしゃ
véhicule blindé de dépannage
armored recovery vehicle
ぞうしゅうぞうえき
augmentation des revenus et des bénéfices
increase in income and profit
だいしゅうのう
grand espace de rangement
large storage space
ちょうかしゅうえきりょく
pouvoir de gain excédentaire
excess earning power
dedicated line (e.g. phone service)
ちょくせつしゅうよう
connexion directe
dedicated line (e.g. phone service)
ちょくせつたいきかいしゅう
captage direct de l'air
direct air capture (of greenhouse gases)
つうかしゅうしゅく
contraction monétaire
currency contraction
fixed income
てきたいてききぎょうばいしゅう
rachat d'entreprise hostile
hostile buyout
てきたいてきばいしゅう
acquisition hostile
hostile takeover
とちしゅうよう
expropriation de terrains
land expropriation
とちしゅうようほう
Loi sur l'expropriation des terres
Expropriation of Land Act
とっきょしゅうにゅう
revenus de brevets
patent income
ないこくぜいしゅうにゅうきょく
direction générale des impôts
Board of Inland Revenue
にさんかたんそのきゅうしゅうげん
puits de carbone
carbon sink
にさんかたんそきゅうしゅうげん
puits de carbone
carbon sink
daily income
にほんかいかんたいきだんしゅうそくたい
zone de convergence des masses d'air polaire de la mer du japon
Japan-Sea Polar-Airmass Convergence Zone
にゅうこくしゃしゅうようじょ
centre de rétention administrative
immigration detention center
ねつかいしゅう
récupération de chaleur
heat recovery
ねつしゅうしゅく
contraction thermique
thermal contraction
ねったいしゅうそくたい
zone de convergence intertropicale
intertropical convergence zone
yearly revenue
ねんぐのおさめどき
l'heure de payer les conséquences
time to pay the piper
the end (of)
はいひんかいしゅう
collecte des déchets
collection of waste materials
はいひんかいしゅうぎょう
secteur de la gestion des déchets
waste management (garbage collection) industry
garbage man
はいきゅうしゅうにゅう
revenus de distribution
distribution revenue (e.g. films)
はいしゅう
revenus de distribution
distribution revenue (e.g. films)
ばいしゅうけいかく
plan d'acquisition
purchasing plan
ばいしゅうこうさく
manœuvre d'acquisition
bribery scheme
はっぽうまるくおさまる
se régler à l'amiable
to find a solution (after struggle)
production per tan
はんでんしゅうじゅのほう
système de distribution des terres
allotment of rice paddies for cultivation during the cultivator's lifetime (ritsuryō system)
(prison) inmate
astigmatism
ふくせんかいしゅう
résolution des indices
revealing something that was foreshadowed earlier in the story
へいきんげっしゅう
salaire mensuel moyen
average monthly salary
rice crop or harvest
ほりょしゅうようじょ
camp de prisonniers de guerre
prisoner-of-war camp
ぼうどうをおさめる
réprimer une émeute
to quell a disturbance
ぼうえきサービスしゅうし
balance des biens et services
balance on goods and services
ぼうえきがいしゅうし
balance des invisibles
invisible trade balance
ぼうえきしゅうし
balance commerciale
trade balance
ぼっしゅうじあい
match perdu par forfait
forfeited game
account receivable
unlisted
みしゅうにゅうきん
comptes clients
accounts receivable
not included (in a compilation, album, etc.)
without any income
むしょうしゅうしゅう
acquisition gratuite
free acquisition
ほこをおさめる
déposer les armes
to sheathe one's sword
ゆうしょうしゅうしゅう
acquisition à titre onéreux
non-gratuitous acquisition
よそうしゅうかくだか
estimation de la récolte
crop estimate
ようしゅう
levage et récupération
lifting and recovery (e.g. in marine salvage)
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses)
りんじしゅうにゅう
revenus occasionnels
casual income
ろうどうしゅうようしょ
camp de travail
labor camp
ふりょしゅうようじょ
camp de prisonniers de guerre
prisoner-of-war camp