ぜんにほんかしきょうかい
Association japonaise des confiseries
All Nippon Kashi Association
そりゅうしのそうごさよう
interaction élémentaire
fundamental interaction (i.e. gravitation, electromagnetism, weak interaction, strong interaction)
そりゅうしかそくき
accélérateur de particules
particle accelerator
そりゅうしぶつりがく
physique des particules
particle physics
そりゅうしろん
théorie des particules élémentaires
theory of elementary particles
member (of a group led by a kumigashira)
そしきプラスミノーゲンかっせいかいんし
activateur tissulaire du plasminogène
tissue plasminogen activator
Japanese arborvitae (Thuja standishii)
gray satin fabric
そうかじょしたんきだいがく
Université de femmes Sōka
Sōka Women's College
そうかじょしたんだい
Collège universitaire de femmes Sōka
Souka Women's Junior College
dipole
そうきょくしモーメント
moment dipolaire
dipole moment
twin talk
Gemini (constellation)
binary star
dicotyledon
そうしようしょくぶつ
plante dicotylédone
dicotyledon
ふたばでんしこうぎょう
Futaba Corporation
Futaba Corporation
わせだでんしせんもんがっこう
Institut de Technologie de Waseda
Waseda Institute of Technology
draw
fellow students
さがみじょしだいがく
Université pour femmes Sagami
Sagami Women's University
windowpane
そうしょうしきべつし
identifiant générique
generic identifier
eldest son
そうしょくけいだんし
homme herbivore
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers
man who doesn't adhere to traditional masculinity, esp. with women and careers
mugwort-flavored rice dumpling (flavoured)
そうさがたたこうしレーザけんびきょう
microscope à balayage laser multiphotonique
multiphoton laser scanning microscope
ぞうしょくいんし
facteur de croissance
(cell) growth factor
hated child
にくまれっこよにはばかる
mauvaise herbe croît toujours
ill weeds grow apace
そくじがたいでんし
gène de réponse immédiate
immediate early gene
そくはつちゅうせいし
neutron prompt
prompt neutron
son
one's son and his wife
scrubbing brush
bound electron
あしびょうし
battre la mesure avec le pied
beating time with one's foot
rebellious child
Sun Bin Bing Fa (military text by Sun Bin)
そんしのへいほう
L'Art de la guerre de Sun Tzu
The Art of War (military text by Sun Tzu; c. 5th century BCE)
grandson
まごでし
disciple de disciple
disciples of one's disciples
rural scholar
polyatomic
たこうしれいき
excitation multiphotonique
multiphoton excitation
bearing many children
たししゅっさん
accouchement multiple
multiple birth
polycotyledon
たすうけつそし
porte de majorité
majority gate
たもくてきげんしろ
réacteur polyvalent
multipurpose reactor
うちこ
joueur de pachinko utilisant des informations d'initiés
pachinko player who wins using insider knowledge of the machines
unmanageable child
たいしんりっぽうこうし
réseau cubique centré
body-centered cubic lattice
pair
allele
small bag of snack food (cookies, potato chips, etc.)
godchild
だいすうえんざんし
opérateur algébrique
algebraic operator
だいにゅうえんざんし
opérateur d'affectation
assignment operator
だいす
étagère à ustensiles (cérémonie du thé)
large utensil stand (tea ceremony)
Pallas's rosefinch (Carpodacus roseus)
royal palm (esp. Cuban royal palm, Roystonea regia)
おおがきじょしたんきだいがく
Collège féminin d'Ogaki
Oogaki Women's Junior College
scarab beetle
おおつまじょしだいがく
Université pour femmes d'Otsuma
Ootsuma Women's University
おおつまじょしだいがくたんきだいがくぶ
département du collège universitaire de l'université pour femmes Ōtsuma
Ōtsuma Women's University Junior College Division
おおさかこくさいじょしだいがく
Université internationale pour femmes d'Osaka
Osaka International University for Women
おおさかじょしだいがく
Université pour femmes d'Osaka
Osaka Women's University
おおさかじょしたんだい
Collège universitaire pour femmes d'Osaka
Osaka Women's Junior College
おおさかしょういんじょしだいがく
Université pour femmes Osaka Shoin
Osaka Shoin Women's University
sea coconut (Lodoicea maldivica)
おおてまえじょしだいがく
Université pour femmes Otemae
Otemae Women's College
だいしょうじ
banc utilisé par l'empereur
bench used by the Emperor
たいじんはせきしのこころをうしなわず
les grands hommes ne perdent jamais l'innocence de l'enfance
great human beings never lose the innocence of childhood
おおたにじょしだいがく
Université pour femmes Ootani
Ootani Women's University
greater trochanter
macrospore
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus)
やまとかます
barracuda japonais
Japanese barracuda (Sphyraena japonica)
firstborn
だいにりょうしか
seconde quantification
second quantisation
table
my (our) child
saucer (for a teacup)
lattice
tanuki drumming on their stomachs
たんげんしぶんし
molécule monoatomique
monoatomic molecule
たんこうえんざんし
opérateur unaire
monadic operator
monad
monocotyledon
たんしようしょくぶつ
monocotylédone
monocotyledon
monadism
たんじゅんりっぽうこうし
réseau cubique simple
simple cubic lattice
basidium
basidiomycete
Basidiomycota (phylum containing mushrooms, puffballs, etc.)