すいせんべんじょ
toilettes à chasse d'eau
flush toilet
すいりょくはつでんしょ
centrale hydroélectrique
hydroelectric plant or power station
various places
せかいかいはつけいざいけんきゅうじょ
Institut mondial de recherche sur l'économie du développement
World Institute for Development Economics Research
せかいぎんこうとうきょうじむしょ
Bureau de la Banque mondiale à Tokyo
World Bank Tokyo Office
せかいしげんけんきゅうじょ
Institut des ressources mondiales
World Resources Institute
せかいちてきしょゆうけんきかん
Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
World Intellectual Property Organization (Organisation)
family income
せいさくもんだいけんきゅうじょ
Institut d'études politiques
Policy Studies Institute
まんどころ
bureau administratif médiéval
clerk working for large temples and shrines
せいふしょゆう
propriété de l'état
government property
honestly speaking
うまれたばしょ
lieu de naissance
birthplace
birthplace
せいめいこうがくこうぎょうぎじゅつけんきゅうしょ
Institut national de bioscience et de technologie humaine
National Institute of Bioscience and Human-Technology
せいめいこうがくこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut National de Bioscience et de Technologie Humaine
National Institute of Bioscience and Human Technology
せいりがくけんきゅうじょ
Institut National des Sciences Physiologiques
National Institute for Physiological Sciences
せいさんじょ
bureau de régularisation des tarifs
fare adjustment office
せいしんほけんけんきゅうじょ
Institut National de la Santé Mentale
National Institute of Mental Health
refinery
rice(-cleaning) mill
せいゆしょ
raffinerie de pétrole
oil refinery
refinery
sanctuary
steelworks
sawmill
works
factory
せいぞうしょこゆうきごう
marque de fabrique
factory mark
sugar refinery
sawmill
せいはんじょ
atelier de photogravure
platemaking shop
せいひょうじょ
fabrique de glace
ice plant
せいひんかがくけんきゅうしょ
Institut de recherche sur les produits industriels
Industrial Products Research Institute
flour mill
せいほんしょ
atelier de reliure
bookbindery
さいごくさんじゅうさんしょ
les trente-trois temples de saikoku
thirty-three temples in the Kinki area containing statues of Kannon (Avalokitesvara)
せいきゅうさきじゅうしょ
adresse de facturation
billing address (e.g. credit card)
ぜいかんけんしゅうじょ
centre de formation des douanes
Zeikan Training Institute
tax haven
ぜいむけんしゅうじょ
institut de formation fiscale
Zeimu Training Institute
いしいこうさくけんきゅうじょ
Ishii Tool & Engineering Corporation
Ishii Tool & Engineering Corporation
せきたんかりょくはつでんしょ
centrale thermique au charbon
coal-fired power plant
ぜつめつしゅうようじょ
camp d'extermination
extermination camp
せんとうごしょ
palais d'un empereur retiré
palace of a retired emperor
せんとうふかはつでんしょ
centrale de pointe
peak-load station
せんぱくぎじゅつけんきゅうじょ
Institut de recherche sur les navires
Ship Research Institute
after all
えらぶところがない
être la même chose
being the same thing (as)
せんきょじむしょ
permanence électorale
(election) campaign office
one's former address
entirely
ぜんべいけいざいけんきゅうじょ
National Bureau of Economic Research
National Bureau of Economic Research
kitchen
target
promptly
そうごうけんきゅうしょ
institut de recherche générale
institute for general research
そうごうしかいりょうけんきゅうじょ
Institut japonais de dentisterie avancée
Japan Institute of Advanced Dentistry
total income
そうしょゆうコスト
coût total de possession
Total Cost of Ownership
transmitting station (e.g. for TV)
shipyard
ぞうぶつしょ
atelier officiel de sculpteurs bouddhiques
government-run workshop of Buddhist sculptors (during the Nara period)
そくしょてきしゅぶんか
spéciation parapatrique
parapatric speciation
hard to figure out
key to understanding
there (place relatively near listener)
here and there
damaged spot
moving (to another place)
よそはよそうちはうち
chaque maison a ses règles
we have our rules, they have theirs
going elsewhere
たげんぶっしつかがくけんきゅうじょ
Institut de recherche multidisciplinaire pour les matériaux avancés
Institute of Multidisciplinary Research for Advanced Materials
たいへいようかいようかんきょうけんきゅうじょ
Laboratoire de l'environnement marin du Pacifique
Pacific Marine Environmental Laboratory
たいへいようけんきゅうじょ
Institut de recherche du Pacifique
Pacific Research Institute
spot (where one was hit)
うちどころがわるい
coup à un endroit vital
hitting a dangerous (harmful) spot (e.g. hitting one's head)
おびひろそっこうじょ
station météorologique d'obihiro
Obihiro Weather Station
waiting room
turnout
office for rent
たいしょ
départ d'un établissement
leaving (a facility, clinic, office, research institute, etc.)
だいひょうしょ
bureau de représentation
representative office (e.g. diplomatic)
だいどころじじょう
situation financière
financial situation
だいどころどうぐ
ustensiles de cuisine
kitchen utensils
だいどころようひん
ustensiles de cuisine
kitchenware
たいわんとりひきじょ
Bourse de Taïwan
Taiwan Stock Exchange
おおみやごしょ
palais de l'Impératrice douairière
Empress Dowager's palace
Ōgosho period (between the Kansei Reforms and the Tempo Reforms, approx. 1787-1843)
おおさかこうぎょうぎじゅつけんきゅうしょ
Institut National d'Osaka, AIST
Osaka National Institute, AIST
おおさかこうぎょうぎじゅつけんきゅうじょ
Institut national des sciences et technologies industrielles d'Osaka
Osaka National Institute, AIST
おおさかしょうけんとりひきじょ
Bourse d'Osaka
Osaka Securities Exchange
Osaka (March) tournament
private parts
たいしょこうしょ
vision d'ensemble
broad perspective
toilet (for defecating)
だいいっしんさいばんしょ
tribunal de première instance
court of first instance
たくろうしょ
maison de retraite
old folks' home
たんていじむしょ
agence de détectives
detective bureau
たんぱくこうがくけんきゅうしょ
Institut de recherche en ingénierie des protéines
Protein Engineering Research Institute