しょとくかくし
dissimulation de revenus
income concealment
しょとくかくさ
disparité de revenus
income divide
しょとくわり
prélèvement sur le revenu
income-based levy
look of triumph
しょとくきんがく
montant des revenus
income amount
income effect
しょとくこうじょ
déduction fiscale
tax deduction
しょとくさいぶんぱい
redistribution des revenus
income redistribution
しょとくしゃ
bénéficiaire de revenus
income earner
しょとくしょうめいしょ
certificat de revenus
income certificate
しょとくすいじゅん
niveau de revenu
income level
しょとくせいさく
politique des revenus
incomes policy
しょとくぜいげんぜい
réduction de l'impôt sur le revenu
income tax cut
しょとくぜいほう
loi relative à l'impôt sur le revenu
Income Tax Act
しょとくだいたいりつ
taux de remplacement des pensions
pension replacement rate
しょとくふびょうどうどけいすう
coefficient de Gini
Gini coefficient
しょとくぶんぱい
répartition des revenus
income distribution
しょない
à l'intérieur du bureau
inside an office, laboratory, power plant, etc.
banishment from one's residence as a form of judicial punishment
ところがら
caractère d'un lieu
character of a particular place
meanwhile
ところかわればしなかわる
autre pays, autres moeurs
so many countries, so many customs
desire
しょむ
collecte de l'impôt foncier (Japon féodal)
(job of) collecting land tax (feudal Japan)
possessive case
holdings
しょゆうしゃしきべつし
identifiant du propriétaire
owner identifier
owner
one's land
property
data
time required
territory
illness
here and there
maternity home
female household
おんなべんじょ
toilettes pour femmes
women's toilet
decisive moment
しょうしょ
poste de sentinelle
sentry post
しょうひんとりひきじょ
bourse de commerce
commodity exchange
small family
urinal
しょうねんかんべつしょ
centre de classification pour mineurs
juvenile classification home
しょうねんかんべつしょほう
Loi sur les centres de classification pour mineurs
Juvenile Classification Home Act
しょうねんけいむしょ
prison pour mineurs
juvenile prison
しょうねんさいばんしょ
tribunal pour enfants
juvenile court
しょうねんしんぱんじょ
tribunal pour enfants
juvenile court
しょうぼうけんきゅうじょ
Institut de recherche sur les incendies
Fire Research Institute
しょうがいろうむかんりじむしょ
bureau de gestion du travail
Labor Management Office
しょうかいじょ
agence de placement
agency
しょうけんとりひきじょ
bourse des valeurs
securities exchange
しゃんはいこくさいもんだいけんきゅうじょ
Institut de Shanghai pour les Études Internationales
Shanghai Institute for International Studies
シャンハイしょうけんとりひきじょ
Bourse de Shanghai
Shanghai Stock Exchange
じょうきゅうさいばんしょ
tribunal supérieur
superior court
ばしょもあろうに
de tous les endroits
of all places
ばしょをとる
prendre de la place
to take up space
ばしょみしり
peur des endroits inconnus
having a hard time getting used to unfamiliar places (of children)
ばしょふさぎ
obstruction de l'espace
obstruction
staking out (in advance; e.g. a seat or a spot)
ばしょてあて
allocation pour les lutteurs de sumo pendant le tournoi
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
ばしょだい
frais de location de salle
venue cost
ばしょいり
arrivée des lutteurs sur le lieu du tournoi
arrival of the wrestlers to the tournament venue
ばしょぶとん
coussin de siège pour les lutteurs en attente
waiting wrestler's sitting cushion
ばしょがら
caractère d'un lieu
character of a place
not in keeping with the occasion
とこなめしりつとうげいけんきゅうじょ
laboratoire d'art céramique de tokoname
Tokoname Ceramic-Art Laboratory
じょうきょしょ
résidence habituelle
habitual residence
つねのごしょ
résidence impériale habituelle
room or pavilion of residence for the master of the house (Heian-period palatial-style architecture)
じょうほうつうしんせいさくけんきゅうじょ
institut de politique de l'information et des communications
Institute for Information and Communications Policy
distillery
capital gains
brewery
しょくぎょうしょうかいじょ
agence pour l'emploi
employment agency
しょくひんそうごうけんきゅうじょ
Institut national de recherche sur l'alimentation
National Food Research Institute
しんごうじょ
poste de signalisation
signal station
bedroom
bedroom
bedroom
place to sleep
こころのほっするところにしたがえどものりをこえず
suivre les désirs de son cœur sans transgresser le droit
following the desires of one's own heart without transgressing what is right
mental functions
new household
しんりんぎじゅつそうごうけんしゅうじょ
Institut de formation aux technologies forestières
Forest Training Institute
しんりんそうごうけんきゅうじょ
Institut de recherche sur la foresterie et les produits forestiers
Forestry and Forest Products Research Institute
しんせんしょうけんとりひきじょ
bourse de shenzhen
Shenzhen Stock Exchange
medical office
みのおきどころがない
ne pas savoir où se mettre
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)
みのおきどころもない
ne pas savoir où se mettre
not knowing what to do with oneself (out of embarrassment, etc.)
しんもつどころ
cuisine de palais
kitchen (in a noble's manor)
にんげんいたるところせいざんあり
le monde est vaste
home is wherever one lays one's hat
じんこうもんだいけんきゅうじょ
Institut des problèmes de population
Institute of Population Problems
じんざいいくせいぎじゅつけんきゅうじょ
Centre de recherche sur les ressources humaines et la technologie
Research Center for Human Resource and Technology
じんじかいはつけんきゅうじょ
Institut pour le développement du personnel
Institute for Personnel and Development
じんみんしょゆう
propriété du peuple
people's ownership
すいしょうえいようしょようりょう
apport nutritionnel conseillé
recommended dietary allowance
すいさんこうがくけんきゅうじょ
Institut national de recherche en génie des pêches
National Research Institute of Fisheries Engineering
すいさんしけんじょ
station expérimentale des pêches
experimental fishery station
すいじょうげんしりょくはつでんしょ
centrale nucléaire flottante
floating nuclear power station
すいせんしきべんじょ
toilettes à chasse d'eau
flush toilet