てがたこうかんじょ
chambre de compensation
clearing house
drinking place
じゅさんじょ
centre de formation professionnelle
work or vocational center (centre)
じゅようのしょとくだんりょくせい
élasticité de la demande par rapport au revenu
income elasticity of demand
しゅうぜいしょ
bureau de perception des impôts
tax-collection office
しゅうようじょぐんとう
L'Archipel du Goulag
Gulag Archipelago (Aleksandr Solzhenitsyn)
しゅうはすうへんかんじょ
station de conversion de fréquence
frequency-changer station
しゅうさいばんしょ
tribunal d'État
state court (in the US, etc.)
Autumn Tournament (held in Tokyo in September)
しゅうもくのいっちするところ
consensus général
something that is widely agreed
meeting place
しゅうごうばしょ
point de rendez-vous
meeting place
しゅうせきじょ
point de collecte
(cargo) depot
residence
one's name and address
domicile
じゅうしょふてい
sans domicilio fixe
of no fixed abode
じゅうしょふめい
adresse inconnue
address unknown
じゅうしょへんこう
changement d'adresse
change of address
じゅうしょろく
carnet d'adresses
address book
じゅうほうとうけんるいしょじとうとりしまりほう
loi sur le contrôle de la possession d'armes à feu et de sabres
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
address
lodgings
でたとこしょうぶ
s'en remettre au hasard
leaving a matter to chance
exit
でるところにでる
aller là où il le faut (pour régler un litige)
to go wherever one has to go (to get a matter settled, e.g. the court)
ticket office
person released from prison
でばしょ
moment de monter sur scène
one's time (e.g. to go on stage)
しゅつにゅうこくかんりじむしょ
bureau de l'immigration
immigration office
しゅっぱんかがくけんきゅうじょ
Institut de recherche sur les publications
Research Institute for Publications
でものはれものところきらわず
on ne choisit pas le moment pour les besoins naturels
when you've got to go, you've got to go
じゅんかいさいばんしょ
tribunal de circuit
circuit court
じゅんかいしんりょうじょ
clinique mobile
traveling clinic
じゅんさはしゅつじょ
poste de police
police box
しょ
compteur pour les lieux
counter for places
everywhere
let alone
どころじゃない
pas le moment pour
not the time for
so far as
どころではない
ce n'est pas le moment de
not the time for
in places
しょのじじょう
circonstances du bureau
circumstances of the office
thereupon
to change sides
reason
consequence
cause
it may be because
to lay the blame on
one's opinion
outside an office, laboratory, power plant, etc.
locative case
しょかつけいさつしょ
commissariat avec juridiction
police station with jurisdiction for a precinct, etc.
しょかつしょ
commissariat compétent
police station with jurisdiction for a precinct, etc.
しょかつぜいむしょ
bureau des impôts compétent
taxation office serving a specific area
wish
signified
meeting
crowded
crowded
anywhere
ところかまわず
sans se soucier de l'endroit
irrespective of the occasion
printed
idle
しょざいちほう
loi du lieu de situation
local law
bored
dance (in kabuki)
thoughts
money in one's possession
owner
bearer
things at hand
one's birthplace
(written) address
under one's jurisdiction
しょしょうじむ
champ de compétence
scope of affairs under the jurisdiction
しょば
emplacement commercial
place (to run a business, e.g. street stall)
しょしんひょうめいえんぜつ
discours de politique générale
general policy speech
birth parents
explanation
the passive
しょぞうかん
bibliothèque détentrice
holding library
owner
しょぞうひん
pièce de collection
article (in a collection, etc.)
place where one works
しょぞくちょう
supérieur hiérarchique
superior
しょぞくふめい
d'affiliation inconnue
of unknown affiliation
to become domesticated
しょたいやつれ
mine fatiguée par les soucis domestiques
worn haggard by household cares
to keep a house
married man or woman
head of household
しょたいどうぐ
ustensiles de ménage
household goods
しょていがいきゅうよ
heures supplémentaires
non-scheduled cash earnings
しょていきかんほぞん
conservation pendant une période déterminée
archiving
しょていきかんほぞんファイル
fichier d'archive
archive file
しょていきかんほぞんたいしょうファイル
fichier à archiver
archived file
しょていないきゅうよ
salaire de base
scheduled cash earnings
しょていろうどうじかん
heures de travail fixées
fixed working hours