えいこくほうそうきょうかい
British Broadcasting Corporation
British Broadcasting Corporation
えいせいテレビほうそう
télévision par satellite
satellite television
えいせいほうそう
diffusion par satellite
satellite broadcasting
えんていかいほう
ouverture de la cour de l'école maternelle au public
opening up a kindergarten playground to young children and parents from the local area
おくやまほうじゅう
relocalisation d'animaux sauvages
relocation of wild animals to a remote location
to throw out
おきなわテレビほうそうかぶしきがいしゃ
Okinawa Television Broadcasting Corporation
Okinawa Television Broadcasting Corporation
おんせいたじゅうほうそう
diffusion multiplexe
multiplex broadcast or transmission
かほう
mouvement d'envoi des jeunes à la campagne (Chine)
movements for sending young people to the countryside in China (1937, 1957, 1968)
(stock market) slump
かほううんどう
mouvement de rustication
Rustication Movement
かりしゃくほう
libération conditionnelle
releasing on parole
かりしゃくほうしゃ
libéré conditionnel
parolee
to set fire (to)
flamethrower
かえんほうしゃせんしゃ
char lance-flammes
flame-throwing tank
ひばなほうでん
décharge par étincelles
spark discharge
overgrazing
to liberate
to release
かいほうのしんがく
théologie de la libération
liberation theology
かいほううんどう
mouvement de libération
liberation movement
かいほうかん
sentiment de libération
sense of liberation
かいほうぐんぽう
Quotidien de l'Armée populaire de libération
People's Liberation Army Daily (PRC)
かいほうせんそう
guerre de libération
war of liberation
かいほうようきゅう
demande de libération
release request
かいかくかいほう
Réforme et ouverture
Reform and Opening-up (Chinese economic policy)
pirate radio
leaving open
to leave open
leaving open
to open wide (doors or windows)
to open wide (doors or windows)
かいほうかん
sentiment de libération
sense of liberation
かいほうかん
sensation d'espace
sense of space
かいほうきねんび
jour de la libération
Liberation Day (in Korea, Italy, etc.)
かいほうがたシステム
système ouvert
open system
かいほうがたシステムかんそうごせつぞく
interconnexion de systèmes ouverts
Open Systems Interconnection
かいほうがたシステムかんそうごせつぞくかんきょう
environnement d'interconnexion de systèmes ouverts
open systems interconnection environment
かいほうがたヘッドホン
casque ouvert
open-back headphones
かいほうがたぶんしょたいけい
architecture de document ouverte
Open Document Architecture
かいほうけいざい
économie ouverte
open economy
かいほうけっかんけい
système circulatoire ouvert
open blood-vascular system
かいほうこっせつ
fracture ouverte
open fracture
openness
かいほうせいけっかく
tuberculose ouverte
open tuberculosis
open wound
f-number
open
ostracism
black body
かんりかいほうがたシステム
système ouvert de gestion
managing open system
かんないほうそう
annonce par haut-parleur
public announcement (in a department store, etc.)
as selfishly as one pleases
つめほうだい
tout ce qui rentre
stuffing a shopping container for a fixed price
きゅうせいほうしゃせんしょう
syndrome d'irradiation aiguë
acute radiation syndrome
きゅうせいほうしゃせんしょうこうぐん
syndrome d'irradiation aiguë
acute radiation syndrome
きゅうせいほうしゃせんしょうがい
lésion cutanée radique aiguë
acute radiation syndrome
musical farting
radio broadcast announcing acceptance of the Potsdam Declaration and the end of the war (recording of Hirohito; broadcast August 15, 1945)
きんきゅうけいほうほうそう
système d'alerte d'urgence
Emergency Warning System (radio and TV broadcasts)
ぐんほうそう
diffusion militaire
military broadcast
げいしょうぎかいほうれい
ordinance liberating all geisha and prostitutes (1872)
けんりをほうきする
renoncer à un droit
to waive one's right
waiver
けんりほうきどういしょ
accord de renonciation aux droits
general release
みほうだい
visionnage illimité
unlimited viewing
いいたいほうだい
dire tout ce qu'on veut
saying all one has to say (usu. negative, e.g. complaints, insults, etc.)
いいなりほうだい
complètement soumis
completely submissive to another person
to declare
よびだしほうそう
appel par haut-parleur
announcement calling for someone (e.g. "would XX please come to the ticket counter")
とらをのにはなつ
lâcher un tigre dans la nature
to let loose something dangerous
ひかりをはなつ
émettre de la lumière
to shed light
こうきょうほうそうきょうかい
Corporation for Public Broadcasting
Corporation for Public Broadcasting
こうしょくついほう
purge des fonctionnaires
expulsion of a public official and subsequent ban on participating in politics (by the SCAP during the allied occupation)
self-indulgence
announcement (e.g. in a train station)
こうさくほうき
abandon de la culture
abandonment of cultivation
こうさくほうきち
terres agricoles abandonnées
fields and rice paddies that have been abandoned and are no longer cultivated
あれほうだい
laissé à l'abandon
left in a state of neglect
こうレベルほうしゃせいはいきぶつ
déchets radioactifs de haute activité
high level radioactive waste
こうかほうぎん
chanter à tue-tête
singing at the top of one's voice
こうこうどほうでんはっこう
phénomène lumineux transitoire
transient luminous event
ごうかいほんぽう
au cœur généreux et libre
big-hearted and free-spirited
ごうほうそや
audacieux et grossier
bold and boorish
broadminded
deportation
こくさいほうしゃせんぼうごいいんかい
Commission internationale de protection radiologique
International Commission on Radiological Protection
こくさいほうそう
radiodiffusion internationale
international broadcast(ing)
こくさいほうそうきょうかい
Institut international de radiodiffusion
International Broadcasting Institute
こくたいほうしゃ
rayonnement du corps noir
black-body radiation
debt forgiveness
rebroadcasting
つかいっぱなし
utilisation continue
using continuously
unlimited use
いちにとらをはなつ
faire quelque chose de dangereux
to let a fox into the henhouse
しじょうかいほう
ouverture du marché
opening up of a market
forfeiture of a match
self-neglect
しぜんほうしゃせん
rayonnement de fond
background radiation