あることないこと
mélange de faits et de fiction
mixture of fact and fiction
あるときばらい
remboursement au fur et à mesure
paying loan installments whenever one happens to have money (instalments)
インターネットせつぞくきょうゆう
partage de connexion internet
Internet Connection Sharing
このおやにしてこのこあり
tel père, tel fils
the apple doesn't fall far from the tree
unconcerned air
ジョブこゆうりょういき
zone de travail privée
job private area
どうもありがとうございます
merci beaucoup
thank you very much
ドキュメントきょうゆう
partage de documents
document sharing
ファイルきょうゆう
partage de fichiers
file sharing
ファイルきょうゆうサービス
service de partage de fichiers
file-sharing service
ファイルきょうゆうソフト
logiciel de partage de fichiers
file-sharing software
ファイルこゆうぞくせい
attributs de fichier fixes
fixed file attributes
ファイルしょゆうしゃクラス
classe de propriétaire du fichier
file owner class
プラットフォームとくゆう
spécifique à la plateforme
platform specific
みなしゆうかしょうけん
titres assimilés
deemed securities
あくいせんゆう
possession de mauvaise foi
mala fide possession
いあってたけからず
digne sans être arrogant
dignified without being overbearing
いありてたけからず
digne sans être arrogant
dignified without being overbearing
meaningful
objection!
いっちょうゆうじ
en cas d'urgence
(when) the time of need arises
いちどくのかちがある
valoir la peine d'être lu
to be worth reading
いちねんゆうはん
Ichinen Yūhan (livre de Nakae Chōmin)
Ichinen Yūhan (book by Nakae Chōmin)
ひとくせもふたくせもある
être excentrique
to be hard to deal with
nonexistence
うゆうにきす
être réduit en cendres
to be burned to ashes
うゆうにきする
être réduit en cendres
to be reduced to ashes
うゆうせんせい
personnage fictif
fictitious person
おうようとくゆうじょうほう
informations spécifiques à l'application
application-specific information
to be in one's debt
おんがくきょうゆう
partage de musique
music sharing
temporary existence
valuable
はなもみもある
avoir le fond et la forme
to have both the looks and the substance
かきんどうさゆうこうきかん
période de validité de facturation
accounting regime
われおもうゆえにわれあり
je pense, donc je suis
I think, therefore I am
screen sharing
かくへいきほゆうりょう
arsenal nucléaire
nuclear arsenal
かくほゆう
possession d'armes nucléaires
possession of nuclear weapons
かくほゆうこく
puissance nucléaire
nuclear power
nuclear stockpile
がくがある
avoir de l'instruction
to have learning
educated
らくあればくあり
pas de rose sans épines
after pleasure comes pain
かぶしきほゆうせいげん
limitation de détention d'actions
limitation in stock investment
government-owned
state-owned land
がんゆうりつ
teneur en pourcentage
content by percentage
content (of a mineral, etc.)
きぎょうゆうち
terrain appartenant à une entreprise
commercially owned land
rare
waza-ari (in judo, a half-point awarded for good but incomplete execution)
pseudoeffective
possession (of a right, talent, etc.)
きょうゆうサーバー
serveur partagé
shared server
shared disk
きょうゆうディレクトリ
répertoire partagé
shared directory
きょうゆうフォルダ
dossier partagé
shared folder
きょうゆうプリンタ
imprimante partagée
shared printer
shared (communication) medium
きょうゆうメモリー
mémoire partagée
shared memory
きょうゆうライブラリ
bibliothèque partagée
shared library
きょうゆうけつごう
liaison covalente
covalent bond
きょうゆうけつごうはんけい
rayon covalent
covalent radius
shared key
きょうゆうかぎあんごう
cryptographie à clé symétrique
symmetric key cryptography
きょうゆうかぎあんごうほうしき
méthode de chiffrement à clé partagée
shared key encryption
community property
きょうゆうしげん
ressources partagées
shared resources
joint resource
joint owners
public land
きょうゆうちのひげき
tragédie des communs
tragedy of the commons
きょうゆうぶつ
propriété commune
common property
ちかしきなかにれいぎあり
les bons comptes font les bons amis
good fences make good neighbors
くぶんしょゆうたてもの
immeuble en copropriété
building consisting of individually owned units, shops, etc.
くぶんしょゆうけん
droit de copropriété
unit ownership (in a condominium or other multi-unit building)
unit owner (in a condominium or other multi-unit building)
くあればらくあり
après la pluie le beau temps
no pain, no gain
preparedness
くうしつあり
chambres disponibles
vacant rooms available
having an accident
accident
けいせいゆうり
situation favorable
situation (turn of events) being favorable (advantageous)
having experienced (something)
having both
けんゆう
propriété de la préfecture
owned by the prefecture
as is
as is
げんゆうせいりょく
force effective
effective strength
げんごとくゆう
spécifique à la langue
language specific
finite
こゆうのだいしょうじゅんじょ
séquence de collation native
native collating sequence
eigenvector
proper motion
こゆうかんどうみゃく
artère hépatique propre
arteria hepatica propria
eigenfunction
proper adjective
proper map
endemic species