こゆうしょくいん
personnel permanent
regular staff
こゆうしょく
couleur intrinsèque
intrinsic colour
こゆうしょくデータ
données de couleur intrinsèque
intrinsic colour data
こゆうしんどう
vibration caractéristique
characteristic vibration
こゆうせんたくじく
jeton optionnel inhérent
inherently optional token
こゆうたこうしき
polynôme caractéristique
characteristic polynomial
eigenvalue
こゆうもじしゅうごう
jeu de caractères natif
native character set
onomastics
ゆえあって
pour une certaine raison
for a certain reason
to be
こうゆうざいさん
propriété publique
public property
public waters
public land
こうゆうぶつ
propriété publique
public property
public forest
to be beneficial to
くちにみつありはらにけんあり
bouche de miel cœur de fiel
honey in one's mouth but a razor in one's belt
こうぎょうしょゆうけん
propriété industrielle
(rights to) industrial property
fortunate
good luck!
to be estranged
to be effective
こくゆうきぎょう
entreprise d'État
state-owned enterprise
こくゆうざいさん
propriété nationale
national property
こくゆうざいさんほう
Loi sur les biens de l'État
National Government Asset Act
state-owned land
こくゆうてつどう
chemin de fer national
national railway
national forest
こくゆうりんや
forêts et landes de l'État
state-owned forests and fields
bondholder
さいこくゆうか
renationalisation
re-nationalisation
さいしょうゆうこうビット
bit le moins significatif
least significant bit
さいしょうゆうこうすうじ
chiffre le moins significatif
least significant digit
さいだいゆうこうビット
bit le plus significatif
most significant bit
さいだいゆうこうすうじ
chiffre le plus significatif
most significant digit
strongest (candidate)
さいゆうりょくこうほ
principal candidat
most likely contender
to bring into existence
existing (at the present moment)
as it is
in stock
rice stocks
さんにんゆけばかならずわがしあり
on peut apprendre de n'importe qui
something can be learned from anyone
ざんりゅうせいゆうきおせんぶっしつ
polluant organique persistant
persistent organic pollutant
とげのあることば
paroles blessantes
stinging (barbed) words
しう
les quatre étapes de l'existence
the four stages of existence: birth, life, death, and limbo
しゆうざいさん
patrimoine municipal
municipal property
city land
municipal property
the instant of death
private ownership
private property
しゆうざいさんせいど
système de propriété privée
private ownership system
demesne
private possession
to qualify (as)
しげんのゆうこうなりようのそくしんにかんするほうりつ
loi sur la promotion de l'utilisation des ressources recyclées
Law for the Promotion of Utilization of Recycled Resources
しげんきょうゆう
partage de ressources
resource sharing
しさんほゆうがいしゃ
société de portefeuille d'actifs
asset holding company (esp. Commonwealth countries)
ことあれかし
d'un moment à l'autre
any time now
こともあろうに
de toutes les choses
of all things (people, places, days, etc.)
worried look
じこしょゆう
propriété personnelle
self-owned
faithful
real
しゃしんきょうゆう
partage de photos
photo-sharing (e.g. app, website, service, etc.)
しゃゆう
appartenant à l'entreprise
company-owned
しゃゆうち
terrain de l'entreprise
company-owned land
possessive case
holdings
しょゆうしゃしきべつし
identifiant de propriétaire
owner identifier
owner
one's land
property
to have occasion to do
we have a result!
of great promise
しょうそうゆうい
jeune et capable
energetic
うえにはうえがある
il y a toujours mieux
greatness is comparative
じょうほうきょうゆう
partage d'informations
information sharing
sensible
こころここにあらず
avoir l'esprit ailleurs
there in body, but not in spirit
to have an idea
かみありづき
dixième mois du calendrier lunaire
tenth month of the lunar calendar
したしきなかにもれいぎあり
bonne clôture fait bon voisinage
good fences make good neighbors
みにおぼえがある
avoir conscience de ses actes
to have the memory of having done something oneself
みをすててこそうかぶせもあれ
qui ne risque rien n'a rien
nothing ventured, nothing gained
にんげんいたるところせいざんあり
le monde est vaste
home is wherever one lays one's hat
じんみんしょゆう
propriété du peuple
people's ownership
せかいちてきしょゆうけんきかん
Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
World Intellectual Property Organization (Organisation)
せかいゆうすう
l'un des meilleurs au monde
world-leading
せいさくほゆうかぶしき
participations croisées stratégiques
cross-shareholdings policy
せいふしょゆう
propriété du gouvernement
government property
せいあるものはかならずしあり
tout ce qui vit doit mourir
no mortal escapes death
しょうう
instant de la naissance
the instant of birth (rebirth)
せいぞうしょこゆうきごう
marque de fabrique
factory mark
せきぜんのいえにはかならずよけいあり
la vertu apporte la prospérité à la famille
a virtuous family enjoys long prosperity
せきふぜんのいえにはかならずよおうあり
les péchés des pères retombent sur les fils
iniquities of fathers are visited upon their sons
せんゆうけん
droit de possession
right of possession