フレームどうきほうしき
communication à synchronisation de trames
frame synchronous communication
プロセスのせいぞんきかん
durée de vie du processus
process lifetime
モテき
période de popularité amoureuse
period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
interstadial (period of higher temperatures during a glacial period)
stadial (period of lower temperatures during an interglacial period)
あいこくがくえんたんきだいがく
collège universitaire Aikoku Gakuen
Aikoku Gakuen Junior College
あんぜんき
période d'infécondité
safe period
あんていき
période de stabilité
stable stage of pregnancy (i.e. 12th week and onwards, when risk of miscarriage decreases)
あんごうどうき
synchronisation cryptographique
cryptographic synchronization
dark age
いじょうてんこうそうきけいかいじょうほう
bulletin d'alerte précoce aux phénomènes météorologiques extrêmes
early warning information on extreme weather
いこうき
période de transition
transition, cutover period
いこうきかん
période de transition
period of transition (e.g. from old to new system)
いりょうたんきだいがく
école supérieure de soins infirmiers et médicaux
Iryō Junior College
いくえいたんきだいがく
collège universitaire Ikuei
Ikuei Junior College
first term
いちごいちえ
rencontre unique dans une vie
once-in-a-lifetime encounter
いちごまつだい
cette vie et la suivante
this world (life) and the next
period
fixed interval
うてんえんき
reporté en raison de la pluie
postponed because of rain
うらわたんきだいがく
Urawa Junior College
Urawa Junior College
えいきゅうじしゃくどうきでんどうき
moteur synchrone à aimants permanents
permanent magnet synchronous motor
えいわたんきだいがく
Eiwa Junior College
Eiwa Junior College
to be postponed
えんきょりそうきけいかいせん
Ligne de préalerte lointaine
Distant Early Warning Line (US, Canada)
ocean liner
golden age
luteal phase
alluvial period
おきなわキリストきょうたんきだいがく
Collège Universitaire Chrétien d'Okinawa
Okinawa Christian Junior College
period of grace (e.g. in which merchant vessels are allowed to leave a belligerent nation's port after an outbreak of war)
downturn
last quarter (of the year)
many periods
summer term (of school)
summer school
summer vacation
university summer school
かきんどうさゆうこうきかん
période de facturation
accounting regime
かきさん
accouchement post-terme
post-term delivery
かきにんしん
grossesse post-terme
post-term pregnancy
transition from one epoch to another
かいきちゅう
pendant la session
during a session (of the legislature)
かいきふけいぞくのげんそく
principe de discontinuité des sessions
principle holding that any matters left unresolved at the end of one Diet session are not to be carried over to the next
かいけいしはんき
trimestre fiscal
fiscal quarter
かいごうしゅうき
période synodique
synodic period
あいづたんきだいがく
collège universitaire d'Aizu
Aizu Junior College
かいひょうき
saison de la fonte des glaces
thawing season
convalescence
かいへんき
période de réorganisation des programmes
time of year when television and radio replace programs (usu. spring and fall)
かいかき
période de floraison
anthesis
かいこうき
phase de dilatation
dilatation stage (of labour)
がいぶクロックどうき
synchronisation d'horloge externe
external clocking
diastole
end of term
dry season
dry season
molting season
moulting season
かんごたんきだいがく
école d'infirmières
Kango Junior College
interphase death
かんぴょうき
période interglaciaire
interglacial period
off period
きぎょうたんきけいざいかんそくちょうさ
enquête tankan
Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan (Bank of Japan's quarterly economic survey)
ぎふじょしたんきだいがく
Collège universitaire féminin de Gifu
Gifu Women's Junior College
midnight in red-light districts during the Edo period
to expect
to fix (a time, date, etc.)
unexpectedly
きがいしゅうしゅくせいふせいみゃく
arythmie extrasystolique
extrasystolic arrhythmia
きかんけいやくしゃいん
employé sous contrat à durée déterminée
worker with a fixed term contract of employment
きかんげんていひん
produit en édition limitée
product only available for a limited time
きかんこう
ouvrier sous contrat à durée déterminée
factory worker with a fixed term contract of employment
きかんしゃいん
employé sous contrat à durée déterminée
worker with a fixed term contract of employment
きかんじゅうぎょういん
travailleur temporaire
temporary worker
きかんちゅう
pendant la période
during
near maturity (esp. futures contract)
きぢかもの
contrat à terme à échéance proche
nearby futures contract
to have a time-limit expire
きげんをのばす
prolonger le délai
to extend the term
to set a deadline
expiration of a term
きげんぎれけんさ
contrôle de péremption
expiration check
with a fixed time
きさせんにん
mandats échelonnés
staggered terms (applied to corporate directors as a defensive measure against hostile takeovers)
beginning of a term
start of a period (esp. financial)
きせい
réalisation d'un objectif
realization of an objective
きたいにかなう
répondre aux attentes
to live up to (one's) expectations
きたいにそう
répondre aux attentes
to live up to (one's) expectations
きたいにこたえる
répondre aux attentes
to live up to expectations
disappointment
きたいをかける
placer ses espoirs en
to hang one's hopes on
きたいをよせる
nourrir des espoirs
to pin one's hope on
expectant right (as opposed to a vested right)
expected revenue
きたいしゅうえきりつ
taux de rendement attendu
expected rate of return
expected value
as hoped for