farming season
のうぎょうたんきだいがく
institut universitaire d'agriculture
Nougyou Junior College
(girl's arrival at) puberty
ovulation phase
はいしんきげんしてい
date limite de livraison
latest delivery designation
rainy season
しらうめがくえんたんきだいがく
Collège Shiraume Gakuen
Shiraume Gakuen College
はついくき
période de croissance
growth period
mating season
estrous cycle
time for harvesting (of trees)
half life
breeding season
busy period
ひせんりょうき
période d'occupation
occupation period (e.g. post-WWII period during which the Allies occupied Japan)
unnatural death
asynchronous
asynchronous bus
ひどうきおうとうモード
mode de réponse asynchrone
Asynchronous Response Mode
asynchronous
ひどうきしきでんそう
transmission asynchrone
asynchronous transmission
ひどうきてつづき
procédure asynchrone
asynchronous procedure
ひどうきつうしん
communication asynchrone
asynchronous communication
ひどうきつうしんアダプタ
adaptateur de communication asynchrone
asynchronous communications adapter
ひどうきてんそうモード
mode de transfert asynchrone
Asynchronous Transfer Mode
ひどうきでんそう
transmission asynchrone
asynchronous transmission
ABM
ひめじがくいんじょしたんきだいがく
collège universitaire pour femmes Himejigakuin
Himejigakuin Women's Junior College
tough period
glacial period
ひんしつほじきげん
date de durabilité minimale
freshness assured through this date
refractory period
unexpected
ふていきぎょうむ
travail irrégulier
unscheduled task
ふていきけい
peine indéterminée
indeterminate sentence
むさしのたんきだいがく
Collège universitaire Musashino
Musashino Junior College
むさしのびじゅつたんきだいがく
Collège d'art et de design de Musashino
Junior College of Art and Design of Musashino Art University
ふくむきかん
période de service
period of work
ふくしたんきだいがく
Collège universitaire de service social
Fukushi Junior College
ぶんべんき
période d'accouchement
time of delivery (of a child)
ひょうごじょしたんきだいがく
collège universitaire pour femmes de Hyōgo
Hyōgo Women's Junior College
へいあんこうき
fin de l'époque de Heian
late Heian period
menopause
べっきょきかん
période de séparation
period of separation
へんかくき
période de grands changements
time of great change
period when one's voice changes
expulsion stage (of labour)
ほごきかん
période de protection
protection period (of copyright)
ほしょうきかん
période de garantie
term of guarantee
ほぞんきかん
durée de conservation
retention period
ほぞんきかんけんさ
contrôle de la période de rétention
expiration check
rainy season
ほくせいがくえんたんきだいがく
Collège universitaire Hokusei Gakuen
Hokusei Gakuen Junior College
every term
hour of death
まっきがん
cancer en phase terminale
terminal cancer
まつごのみず
eau du dernier moment
attend a dying person
terminal care
まっきかんじゃ
patient en phase terminale
terminally ill patient
まっきしょうじょう
symptômes terminaux
terminal symptoms
まつごようし
adoption sur le lit de mort
deathbed adoption of a successor (to prevent extinction of the family line)
ばんいろうなきをきす
s'assurer qu'il n'y a aucune omission
to make absolutely sure that there are no omissions
ばんぜんをきす
assurer la perfection
to make absolutely sure (that all is right)
chronic phase
まんきしゃくほうしゃ
prisonnier libéré
released prisoner
due date
indefinite postponement
むききゅうかい
ajournement sine die
adjournment sine die
むききんこ
réclusion à perpétuité sans travail
life imprisonment without work
life imprisonment
indefinite strike
indefinite postponement
むきこよう
emploi à durée indéterminée
indefinite-term employment
life imprisonment
conversion to an indefinite-term work contract
Meiji period (1868-1912)
めじろだいがくたんきだいがくぶ
Collège Universitaire de Mejiro
Mejiro University College
definite (period or term)
worker with a fixed term contract of employment
ゆうきけい
peine de prison à durée déterminée
definite term (of a prison sentence)
ゆうきねんきん
annuité à durée déterminée
fixed-term annuity
ゆうこうきかん
période de validité
term of validity
ゆうこうきげん
date d'expiration
term of validity
grace period
ゆうひょうき
saison de la fonte des glaces
thawing season
unexpected (e.g. results)
よていきげん
date d'échéance prévue
target date
prearranged date
early childhood
ようじきけんぼう
amnésie infantile
childhood amnesia
childhood
infancy
incunable
next semester
next term
follicular phase
weaning period
りつきょうじょがくいんたんきだいがく
Saint Margaret's Junior College
Saint Margaret's Junior College
たちかわたんきだいがく
Tachikawa Junior College
Tachikawa Junior College
hunting season