psychoneuro
せいしんしんけいしょう
psychonévrose
psychoneurosis
せいしんしんけいしょうかんじゃ
patient psychoneurotique
psychoneurotic
せいしんしんたいいがく
médecine psychosomatique
psychosomatic medicine
psychasthenia
inner psychological world
spirituality
spiritual life
せいしんせいぶつがく
psychobiologie
psychobiology
psychometrics
mental retardation
せいしんてきショック
choc psychologique
acute stress reaction
せいしんてきストレス
stress psychologique
psychological stress
せいしんてきがいしょう
traumatisme psychologique
psychological trauma
せいしんてきくつう
angoisse mentale
mental anguish
せいしんてきしどうしゃ
guide spirituel
spiritual leader
せいしんとういつ
concentration mentale
concentration of mind
mental age
psychic waves
せいしんはくじゃくじ
enfant handicapé mental
intellectually disabled child
せいしんはくじゃくしゃ
personne handicapée mentale
feeble-minded person
psychogenesis
せいしんはったつがく
psychogénétique
psychogenetics
せいしんはったつちたい
retard mental
mental retardation
psychiatrist
mentally deranged person
せいしんびょうりがく
psychopathologie
psychopathology
the spiritual climate
psychophysics
psychiatrist
(study of) psychoanalysis
せいしんぶんせきがくしゃ
psychanalyste
psychoanalyst
せいしんぶんれつしょう
schizophrénie
schizophrenia
せいしんぶんれつびょう
schizophrénie
schizophrenia
せいしんぶんれつびょうかんじゃ
schizophrène
schizophrenic
せいしんぶんか
culture spirituelle
moral culture
mental health
せいしんほけんけんきゅうじょ
Institut National de la Santé Mentale
National Institute of Mental Health
spiritual plane
せいしんやくりがく
psychopharmacologie
psychopharmacology
psychotherapy
emotional strength
せいしんろうどう
travail intellectuel
brainwork
spiritualism
しょうじんうなぎ
anguille de tofu
tofu-based mock eel dish
しょうじんけっさい
purification religieuse
purifying oneself (religiously) by abstaining from eating meat
day of abstinence
しょうじんもの
nourriture végétarienne
vegetable-based food (incl. nuts, berries, etc., but excl. all meat and fish)
しょうじんあげ
tempura de légumes
vegetable tempura
しょうじんおち
premier repas après l'abstinence
first meal (including meat or fish) taken after a period of abstinence
しょうじんおとし
fin de l'abstinence
allowing oneself meat, fish or alcohol after a period of abstaining
しょうじんりょうり
cuisine végétarienne bouddhique
vegetarian cuisine originally derived from the dietary restrictions of Buddhist monks
purity
essence
refined salt
refinery
purified water
refined sugar
refined product
せいせいほう
procédé de raffinage
refining process
せいせんばん
édition sélectionnée
carefully selected edition
せいそ
finesse ou grossièreté
fineness or coarseness
testicle
orchitis
せいそうしゅよう
cancer du testicule
testicular cancer
epididymis
epididymitis
せいそうねんてんしょう
torsion testiculaire
testicular torsion
spermatozoon
well versed person
せいどかんり
contrôle de la qualité
quality control
refined sugar
meticulous
refined copper
careful reading
butcher
meat shop
seminal vesicle
せいのう
agriculteur travailleur
hard-working farmer or agriculturalist
refining
refined sugar
polished rice
degree of milling (of rice)
mental retardation (pejorative)
せいはくじ
enfant handicapé mental
intellectually disabled child
せいはくしゃ
personne handicapée mentale
intellectually disabled person
polished barley or wheat
supreme beauty
fine powder
picked troops
rice huller
せいまいぎょうしゃきょうかい
Association des Meuniers de Riz
Rice Millers' Association
rice(-cleaning) mill
せいまいぶあい
taux de polissage du riz
ratio indicating the quantity of polished rice gained from a given quantity of brown rice (nowadays usually expressed as a percent)
spermatocyte
せいみつかがくひん
produit chimique fin
fine chemical (high precision chemicals, typically used in pharmaceutical products)
せいみつかこう
usinage de précision
precision machining
the exact sciences
せいみつきかい
machine de précision
precision instrument or machine
せいみつきかいこうぎょう
industrie des machines de précision
precision machinery industry