うんをてんにまかせる
s'en remettre au destin
to leave to chance
unluckily
うんえいいいんかい
comité de direction
steering committee
うんえいがいしゃ
société d'exploitation
operating company
うんえいかんりかん
administrateur de gestion
administrator (government)
うんえいけいひ
frais d'exploitation
operating expenses
うんえいしきん
fonds d'exploitation
operating funds
manager
operational
うんえいひ
frais d'exploitation
operating expenses
fate
うんきこうてん
changement de fortune favorable
turn (stroke) of good fortune
うんきゃく
paysans transporteurs d'impôts
peasants chosen to carry the payment of a tax (in kind) to the capital (ritsuryō system)
うんきゅう
maniement de l'archet
bowing (of a stringed instrument)
うんきゅうほう
technique de l'archet
bowing (of a string instrument)
service status (of a public transport line)
うんこんどん
chance, ténacité et patience
luck, steadfastness and patience (the three keys to achieving success)
poetic meeting
うんざん
opération mathématique
mathematical operation
fingering (of a musical instrument)
trying one's luck
うんしだい
dépendre de la chance
dependent on luck
うんじょう
taxes commerciales de l'époque d'Edo
Edo-period business taxes
うんじょうきん
taxes commerciales de l'époque d'Edo
Edo-period business taxes
うんしん
maniement de l'aiguille
handling the needle
fortune-telling
うんせいりゅうりゅう
prospérité croissante
one's prosperity being on the rise
marine transport
うんそうや
agence de transport
forwarding agency
うんそうがいしゃ
société de transport
shipping company
うんそうぎょう
secteur du transport
forwarding or transportation industry
forwarding agent
うんそうけいやく
contrat de transport
freight or carriage contract
forwarding merchant
うんそうじょう
lettre de voiture
consignment note
carrier
freighter
うんそうてん
agence de transport
shipping or forwarding agency
transportation rates or expenses
freight
うんそうほけん
assurance transport
transit or transport(ation) insurance
うんそうりょう
frais de transport
cartage
having slow reflexes
うんちんこみで
frais de port inclus
freight included (prepaid)
fare box
うんちんほけん
assurance de transport
insurance on freight
うんてんをみあわせる
suspendre les opérations
to suspend operations (esp. of trains)
うんてんかんかく
intervalle entre les trains
interval between (trains, buses)
うんてんぎじゅつ
technique de conduite
driving skill
うんてんけいとう
itinéraire d'exploitation
(bus) route
うんてんみあわせ
suspension temporaire du service
temporary suspension public transport service
うんてんさいかい
reprise du service
resumption of service (train, bus, etc.)
うんてんしれいじょ
centre de contrôle des opérations
operations center (railway, power plant, etc.)
うんてんしきん
fonds de roulement
working capital
うんてんしほん
fonds de roulement
working capital
headway (between trains, etc.)
うんてんじかん
temps d'opération
attended time
うんてんしつ
cabine du conducteur
drivers cab
driver (of a vehicle)
うんてんせき
siège du conducteur
driver's seat (in a car)
うんてんだい
siège du conducteur
driver's seat
うんてんていし
suspension des opérations
suspension of operations
うんてんひ
frais d'exploitation
running expenses
うんてんめんきょしけん
examen du permis de conduire
driving test
うんてんめんきょしけんじょう
centre d'examen du permis de conduire
testing centre for driving tests
うんてんめんきょしょう
permis de conduire
driver's license
うんどうエネルギー
énergie cinétique
kinetic energy
motor neuron
うんどうニューロンしっかん
maladie du motoneurone
motor neurone disease
うんどうのほうそく
lois du mouvement
laws of motion
campaigner
having slow reflexes
athlete
the world of sports
kinesthesia
kinematics
kinesthesia
motor function
うんどうきょうぎ
sports athlétiques
athletic sports
sporting goods
sports park
うんどうざんこう
effet consécutif au mouvement
motion aftereffect
うんどうしせつ
installations sportives
sports facility
ataxia
うんどうしっちょうしょう
ataxie motrice
motor ataxia
activist (in a political movement)
dyskinesia
motility
moving cluster
うんどうせいりがく
physiologie de l'exercice
exercise physiology
athlete
うんどうたいようのう
tolérance à l'effort
exercise tolerance
sportswear
motor cortex (area of the brain just anterior to the central sulcus responsible for controlling voluntary muscle activity)
sports club (e.g. at school)
うんどうほうていしき
équation du mouvement
equation of motion
うんどうまさつ
frottement cinétique
kinetic friction
motor area (of the cerebral cortex)
sports column
motility (usu. sperm)