うわさにたがわず
fidèle à sa réputation
living up to (one's, its) reputation
うわさにたがわぬ
fidèle à sa réputation
living up to (one's, its) reputation
かくだんのそうい
différence marquée
marked difference
misremembering
crossing paths without meeting
to miss (meeting) each other
かんじょうちがい
erreur de calcul
miscalculation
clearly
certain
spot the difference (puzzle)
wrong number
improper conduct (e.g. between man and woman)
wrong number
まちがっても
sous aucun prétexte
never (even in error)
めがねちがい
erreur de jugement
misjudgment
to be mad
to look mad
きちがいにはもの
donner une arme à un fou
incredible danger
insane behavior
fickle weather
きそくいはん
infraction aux règles
breach of the rules
mistaken memory
すじをちがえる
se froisser un muscle
to pull a muscle
diagonal
けいやくいはん
rupture de contrat
breach of contract
miscalculation
けたがちがう
être d'un tout autre niveau
to be on a (completely) different level
an order of magnitude higher
けんぽういはん
violation de la constitution
violation of the constitution
けびいし
commissaire de police et de justice
police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)
けびいしちょう
bureau du kebiishi
office in Heian Kyoto responsible for police and judicial duties
みるときくとはおおちがい
voir est bien différent d'entendre
there is a great difference between being told about something and actually seeing it with your own eyes
みちがい
se tromper de personne
failing to recognize
to hardly recognise
misjudgement
to misperceive visually
to misperceive visually
miscalculation
slip of the tongue
to say by mistake
slip of the tongue
slip of the tongue
いいまちがえる
se tromper en parlant
to mistakenly say
alternate
こうつういはん
infraction au code de la route
traffic violation
mistaken idea
いきちがいになる
se croiser sans se voir
to miss each other
to cross (each other)
さしちがえる
se tromper en jugeant le vainqueur
to make a mistake in deciding the winner
さしちがえ
annulation de la décision de l'arbitre
overruling referee's decision of bout outcome
misprint
さしちがえる
se poignarder mutuellement
to sacrifice oneself in order to harm someone else
miscalculation
ことこころざしとたがう
ne pas se passer comme prévu
to not turn out as one wishes
misunderstanding
しゅひぎむいはん
violation du secret professionnel
abuse of confidentiality
half- (sibling by a different father)
くびすじをちがえる
se tordre le cou
to wrench one's neck
to miss sending
to miss a visitor
to miswrite
slip of the pen
かきまちがえる
écrire incorrectement
to write incorrectly (e.g. character)
かってがちがう
se sentir dépaysé
to be confusing
to differ a little (esp. of two or several versions)
のりまちがえる
se tromper de véhicule
to get on the wrong vehicle (bus, train, etc.)
いろちがい
variante de couleur
variation in color (colour)
kink in one's neck
kink in one's neck
ねちがえる
se faire un torticolis en dormant
to get a crick in one's neck (while sleeping)
imprudence
みぶんちがい
différence de statut social
difference in social standing
mistaken identity
to miscount
すんぶんたがわず
sans la moindre différence
without the least difference
すんぶんたがわぬ
exactement identique
exactly the same
せいべついわ
dysphorie de genre
gender dysphoria
なまよいほんしょうたがわず
la vérité est dans le vin
in wine there is truth
せんきょいはん
irrégularités électorales
electoral irregularities
without doubt
certainly
そういてん
point de différence
(points of) difference
speeding
typo
great difference
great mistake
だんちがいへいこうぼう
barres asymétriques
(gymnastics) uneven parallel bars
to put something in the wrong place
discord
ちゅうしゃいはん
infraction de stationnement
parking violation
to misstep
どうこうほういはん
infraction au code de la route
traffic infringement
misreading
to misread
misreading
to misread
よみまちがえる
se tromper en lisant
to misread
passing each other
passing each other