judgement
appreciation (of art, music, poetry, etc.)
stamp
yearbook
discrimination
inspection
pictorial book
directory
せいしんかんてい
expertise psychiatrique
psychiatric examination
appraisal (e.g. of an antique)
DNA test
DNA test
ひなかんべつし
sexeur de poussins
chicken sexer
ひよこかんていし
sexeur de poussins
chicken sexer
without (the need for using a) personal stamp
いんかんしょうめい
certificat d'enregistrement de sceau
certification of official registration of a seal
いんかんとうろく
enregistrement de sceau
registering a seal (with the local government)
えいがかんしょうかい
festival du film
film festival
かんしょうぎょ
poisson d'ornement
aquarium fish
model
to take into account
licence
connoisseur
discerning eye
special showing
ability to appreciate art (music, poetry, etc.)
admission ticket (e.g. for a movie)
appraised value
judge
appraiser
appraiser
かんていしょ
rapport d'expertise
expert's written opinion or report
judge
かんていりゅうち
détention pour expertise psychiatrique
confinement for psychiatric tests
かんていりょう
frais d'expertise
expert's fee
かんぴょうかい
concours de dégustation
awards ceremony recognizing excellence (e.g. in sake or natto)
かんべつしょ
centre de classification pour mineurs
juvenile classification home
かんべつしんだん
diagnostic différentiel
differential diagnosis
pattern
paragon
Japanese medieval text that chronicles events of the Kamakura Shogunate
sexing (of chickens, silkworms, etc.)
てかがみ
recueil de calligraphies
collection of handwriting (usu. old)
しょせいひなかんべつし
sexeur de poussins
chicken sexer
しょめいかん
spécimen de signature
signature specimen
しょうねんかんべつしょ
centre de classification pour mineurs
juvenile classification home
しょうねんかんべつしょほう
loi sur les centres de classification pour mineurs
Juvenile Classification Home Act
いろずかん
livre de référence avec illustrations en couleurs
reference book with colour illustrations (color)
excellent judgement
encyclopedia
とちかん
connaissance du terrain
familiarity with the land
とうけいねんかん
annuaire statistique
statistical yearbook
にまいかんさつ
cumul de deux fonctions
holding two positions at once (esp. of rikishi or judges who are also coaches)
にっぽんかんしきかがくぎじゅつがっかい
Association Japonaise de Science et Technologie pour l'Identification
Japanese Association of Science and Technology for Identification
ひっせきかんてい
expertise en écriture
handwriting analysis
ふどうさんかんてい
expertise immobilière
real estate appraisal
book of heraldry
ぶしのかがみ
parangon de la chevalerie
paragon of knighthood
superb or valuable book
not submitted to the selecting committee
a pass allowing one through a gate
past example serving as a warning
いんかんとおからず
leçons de l'histoire proches
lessons from history are not far to seek