マークくかんしゅうりょう
fin de section marquée
marked section end
マークくかんせんげん
déclaration de section marquée
marked section declaration
to go wrong
まかりまちがえば
si les choses tournent mal
if things go wrong
モラトリアムにんげん
personne manquant de maturité émotionnelle
person who has not developed emotional maturity
ユークリッドくうかん
espace euclidien
Euclidean space
ラウンドトリップじかん
temps d'aller-retour
round trip time
ルマンにじゅうよじかんレース
24 Heures du Mans
24 Hours of Le Mans
レコードかんギャップ
espace inter-enregistrements
inter-record gap
レコードかんかく
espace inter-enregistrements
interrecord gap
interstadial (period of higher temperatures during a glacial period)
hyperspace
あいちょうしゅうかん
semaine des oiseaux
Bird Week (starting on May 10 of each year)
dark space
いそうくうかん
espace des phases
phase space
いちぎめじかん
temps de positionnement
positioning time
unusual space
interethnic
いせだいかん
intergénérationnel
intergenerational
cross-cultural
いこうきかん
période de transition
period of transition (e.g. from old to new system)
いくじじかん
temps d'allaitement
nursing time
いっけん
un ken (environ 1,8 m)
one ken (approx. 1.8 m)
one room
ひとてま
effort supplémentaire
extra effort
moment
fixed interval
いっぽまちがうと
un faux pas et...
make one wrong move and...
のみなかま
compagnon de boisson
drinking companion
かげま
(kabuki) actor-in-training
break in the rain
break in the rain
うんてんかんかく
fréquence de passage
interval between (trains, buses)
うんてんじかん
temps de fonctionnement
attended time
うんどうりょうくうかん
espace des moments
momentum space (quantum mechanics)
くもま
trouée dans les nuages
rift between clouds
long period of time
のべじかん
nombre total d'heures
total man-hours
えんざんじかん
temps d'opération
operation time
inner room
おうふくでんぱんじかん
temps de propagation aller-retour
round-trip propagation time
reception room
response time
おうとうじかんウインドウ
fenêtre de temps de réponse
response time window
おうぶんかんかく
espace à demi-chasse
half-width space
Golden Week (early-May holiday season in Japan)
Okinawan time (i.e. a relaxed attitude to punctuality sometimes ascribed to Okinawans)
period of grace (e.g. in which merchant vessels are allowed to leave a belligerent nation's port after an outbreak of war)
かそうアドレスくうかん
espace d'adressage virtuel
virtual address space
virtual space (e.g. in computer graphics)
many years
かげんさんじかん
temps d'addition et de soustraction
add-subtract time
かそくじかん
temps d'accélération
acceleration time
available time
between equipment
かさいよぼうしゅうかん
semaine de prévention des incendies
Fire Prevention Week
かどうじかん
heures de fonctionnement
hours of operation (of a machine, etc.)
かきんどうさゆうこうきかん
période de validité de facturation
accounting regime
broker
がそかんかく
espacement des pixels
pel spacing
かいしゃにんげん
employé dévoué à l'entreprise
company person
かいてんまちじかん
temps d'attente rotationnel
rotational delay time
かいふくじかん
temps de récupération
recovery time
cyborg
かいがいみんかんとうしこうしゃ
Société d'investissement privé à l'étranger
Overseas Private Investment Corporation
ひらいているマークくかんせんげん
déclaration de section marquée ouverte
open marked section declaration
あかずのま
pièce où il est interdit d'entrer
room that is forbidden to enter
open interval
かいてんじかん
heures d'ouverture
opening hours (of a store, restaurant, etc.)
かいほうがたシステムかんそうごせつぞく
interconnexion de systèmes ouverts
Open Systems Interconnection
かいほうがたシステムかんそうごせつぞくかんきょう
environnement d'interconnexion de systèmes ouverts
open systems interconnection environment
かいろうじかん
horaires d'ouverture de la galerie
opening hours of a gallery
がいいんそんしつじかん
temps de perte externe
environmental loss time
gap (in a fence or hedge)
to get wind of
among countries
interstice
かさまにちどうびじゅつかん
Musée d'Art Kasama Nichido
Kasama Nichido Museum of Art
わりびきじかん
heures à tarif réduit
discounted hours
かぶま
espacement entre les plantes
space between plants
かぶぬしかんきょうていしょ
pacte d'actionnaires
shareholders' agreement
かぶなかま
guilde de marchands (époque d'Edo)
merchant guild entrusted by the shogunate to manage its respective trade (Edo period)
drying time
かんきょうげっかん
Mois de l'environnement (juin)
Environment Month (June)
かんわじかん
temps de relaxation
relaxation time
counter used to number the gaps between pillars
occasionally
lucky
まがない
il n'y a pas longtemps
not long has passed since ...
awkward
まがもたない
ne pas savoir quoi faire de son temps
not knowing what to do with the time one has on one's hand
まがもてない
ne pas savoir quoi faire de son temps
not knowing what to do with the time one has on one's hand
to look stupid
あいだずっと
pendant tout ce temps
throughout
intervening
makeshift
to be on time
まにあわす
faire en sorte que ce soit prêt à temps
to make something be done in time
あいだにはいる
servir d'intermédiaire
to act as an intermediary
あいだにたつ
faire la médiation
to mediate