Sens du Mot あるに任せる

Écouter あなた任せ

あなた任せ

あなたまかせ

s'en remettre aux autres

leaving everything to Buddha's providence

Écouter 任せる

任せる

まかせる

confier

to leave (a matter, decision, etc. to someone)

Écouter 成り行きに任せる

成り行きに任せる

なりゆきにまかせる

laisser les choses suivre leur cours

to leave to take its own course

Écouter 任に当たる

任に当たる

にんにあたる

assumer une fonction

to undertake a duty

Écouter 心に任せる

心に任せる

こころにまかせる

faire à sa guise

to happen as one expects

Écouter 任じる

任じる

にんじる

assumer

to assume (responsibility)

Écouter 任ずる

任ずる

にんずる

assumer

to assume (responsibility)

Écouter 任を解かれる

任を解かれる

にんをとかれる

être relevé de ses fonctions

to be relieved of one's post

Écouter 運に任せる

運に任せる

うんにまかせる

s'en remettre à la chance

to trust to luck

Écouter 足に任せる

足に任せる

あしにまかせる

aller où ses pas mènent

to go where one's feet take one

Écouter 責任を問われる

責任を問われる

せきにんをとわれる

être tenu pour responsable

to be answerable (for)

Écouter 責任を取る

責任を取る

せきにんをとる

assumer la responsabilité

to take responsibility (for a fallout)