inside story
Sens du Mot うまい話には裏がある
うまいはなしにはうらがある
umaihanashinihauragaaru
うまい話には裏がある se lit うまいはなしにはうらがある (umaihanashinihauragaaru) et signifie trop beau pour être vrai.
Sens
Français
- trop beau pour être vrai
- il y a un loup
- méfiance face aux offres alléchantes
- si c'est trop beau pour être vrai, ça l'est probablement
- tout ce qui brille n'est pas or
- si c'est trop beau pour être vrai, c'est que ça l'est probablement
- il y a un revers à la médaille
- il y a anguille sous roche
Anglais
- if it sounds too good to be true, it probably is
- there's a flip side to every coin
Lecture
Kana
うまいはなしにはうらがある
Romaji
umaihanashinihauragaaru
Suite des Traits
10 caractères • 48 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12to betray
to support (a theory, claim, etc.)
to wait on someone hand and foot
to backfire
to require the care of others
needing care (of a person)
to arrange beforehand to tell the same story
to make a mistake (e.g. in choosing one's melds)
to collect evidence
to crack (person's voice)
to cross one's mind