Sens du Mot お気の毒

おきのどく oki no doku

お気の毒 se lit おきのどく (oki no doku) et signifie désolé.

Sens

Français

désolé
quel dommage
navré
regrettable
navrant

Anglais

I am sorry (to hear, to say, etc.)
a pity

Lecture

Kana

おきのどく

Romaji

oki no doku

Suite des Traits

4 caractères • 18 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N2 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Rank 117210 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

お気の毒に

おきのどくに

toutes mes condoléances

my sympathies

気の毒

きのどく

regrettable

unpardonable

毒気に当てられる

どくけにあてられる

être interdit

to be dumbfounded

気の毒に思う

きのどくにおもう

avoir pitié de

to feel sorry (for, that)

毒気

どっき

malice

毒気を抜かれる

どっきをぬかれる

être déconcerté

to be taken aback

中毒

ちゅうどく

intoxication

addiction

食中毒

しょくちゅうどく

intoxication alimentaire

food poisoning

有毒

ゆうどく

vénéneux

poisonous

消毒

しょうどく

désinfection

disinfection

毒

どく

poison

abusive language

防毒

ぼうどく

protection contre les gaz

gasproofing

Phrases d’Exemple

お気の毒に。

Quel dommage !

お気の毒様。

Je suis désolé pour toi.

それはお気の毒に。

Ça me fait mal d'entendre ça.

まあ、お気の毒に。

Oh, mon Dieu !

お気の毒に存じます。

Je suis désolé pour vous.

そうですか、それはお気の毒に。

Ça me fait mal d'entendre ça.

ひどいけがをしておいでで、お気の毒です。

Je suis désolé que vous ayez été gravement blessé.