to express one's deepest sympathies
Sens du Mot お見舞い
おみまい
omimai
お見舞い se lit おみまい (omimai) et signifie visite à un malade.
Sens
Français
- visite à un malade
- vœux de rétablissement
- demande de nouvelles
- prendre des nouvelles d'un malade
- visite de sympathie
Anglais
- calling on someone who is ill
- enquiry
- inquiry
Lecture
Kana
おみまい
Romaji
omimai
Variantes d’Écriture
- お見舞 おみまい omimai
Suite des Traits
4 caractères • 27 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12get-well gifts
going bright red (esp. after drinking)
visiting sufferers after a flood
sending food to someone's house on the night of a wake
post-fire visit to express sympathy
visiting soldiers at the front to provide comfort
summer greeting card
late-summer greeting card (sent from about August 8 onward)
to attack
(monetary) present to a person in distress
get-well card (gift, letter)
Phrases d’Exemple
10お見舞いありがとう。
Merci d'être venu.
暑中お見舞い申し上げます。
Comment vas-tu par cette chaleur ?
友達のお見舞いに行くところなんです。
Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital.
入院した友達のお見舞いをしています。
Je rends visite à un ami à moi à l'hôpital.
叔父さんのお見舞いで病院に行きました。
Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.
入院してる友達のお見舞いに行くとこなんだよ。
Je suis en route pour rendre visite à un ami à l'hôpital.
病気のことを知ってたら、お見舞いに行ったのに。
Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l'hôpital.
トムは骨折で入院しているメアリーのお見舞いに行った。
Tom a rendu visite à Marie, qui a été hospitalisée à la suite d’une fracture.
入院してる友達のお見舞いに行かなければいけないんです。
Je dois rendre visite à mon ami à l'hôpital.