Sens du Mot という訳だ

というわけだ toiuwakeda

という訳だ se lit というわけだ (toiuwakeda) et signifie c'est pourquoi.

Sens

Français

  1. c'est pourquoi
  2. cela signifie que
  3. c'est ainsi que
  4. voilà pourquoi

Anglais

  1. this is why
  2. this means
  3. it is the case that

Lecture

Kana

というわけだ

Romaji

toiuwakeda

Variantes d’Écriture

  • と言う訳だ というわけだ toiuwakeda

Suite des Traits

5 caractères • 23 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Kanken 5級 Rank 125007 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

通訳

つうやく

interprétation

interpretation (i.e. oral translation)

言い訳

いいわけ

excuse

excuse

申し訳

もうしわけ

excuse

apology

翻訳

ほんやく

traduction

translation

わけ

raison

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard

申し訳ない

もうしわけない

je suis désolé

thank you very much (for help, etc.)

訳す

やくす

traduire

to translate

全訳

ぜんやく

traduction complète

complete translation

内訳

うちわけ

ventilation

itemization (of expenses)

申し訳ありません

もうしわけありません

je suis désolé

thank you very much (for help, etc.)

点訳

てんやく

traduction en braille

translating into Braille

英訳

えいやく

traduction en anglais

English translation