Sens du Mot ぶっ飛ぶ

ぶっとぶ buttobu

ぶっ飛ぶ se lit ぶっとぶ (buttobu) et signifie être extrêmement surpris.

Sens

Français

être extrêmement surpris
manquer de bon sens
s'envoler
être éjecté
être soufflé
s'envoler avec force
être projeté
être absurde

Anglais

to be extremely surprised (by)
to lack common sense
to fly (with great force)
to blast (e.g. into the sky)

Lecture

Kana

ぶっとぶ

Romaji

buttobu

Variantes d’Écriture

打っ飛ぶ ぶっとぶ buttobu

Suite des Traits

4 caractères • 22 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Rank 119264 Priorité S

Vocabulaire Lié

Max. 12

ぶっ飛び

ぶっとび

vol lointain

flying far

ぶっ飛ばす

ぶっとばす

conduire à toute allure

to drive at terrific speed

飛ぶ

とぶ

voler

to come flying (of a punch, kick, etc.)

吹き飛ぶ

ふきとぶ

s'envoler

to vanish

吹っ飛ぶ

ふっとぶ

s'envoler

to blow off

首が飛ぶ

くびがとぶ

être renvoyé

to be sacked

話が飛ぶ

はなしがとぶ

perdre le fil

(for a conversation) to wander from the subject

空飛ぶ

そらとぶ

voler dans le ciel

to fly in the sky

空を飛ぶ

そらをとぶ

voler dans les airs

to fly in the air

消し飛ぶ

けしとぶ

s'envoler

to scatter away

乱れ飛ぶ

みだれとぶ

voler dans tous les sens

to fly wildly about

素っ飛ぶ

すっとぶ

se précipiter

to rush over