Sens du Mot 飛ぶ

とぶ tobu

飛ぶ se lit とぶ (tobu) et signifie voler.

Sens

Français

voler
s'envoler
se précipiter
disparaître
manquer
planer
filer
sauter

Anglais

to come flying (of a punch, kick, etc.)
to be sent out (of an order)
to fly (of false rumours, catcalls, etc.)
to fly
to soar
to hurry
to rush
to be missing (of a page, stitch, etc.)

Lecture

Kana

とぶ

Romaji

tobu

Variantes d’Écriture

跳ぶとぶ tobu
翔ぶとぶ tobu

Suite des Traits

2 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Mots Liés シャボン玉,飛ばす Rank 5835 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

飛び降りる

とびおりる

sauter en bas

to jump down

飛行機

ひこうき

avion

airplane

飛行

ひこう

vol

to fly

飛行場

ひこうじょう

aérodrome

airfield

飛び出す

とびだす

bondir dehors

to appear (suddenly)

飛ばす

とばす

faire voler

to attack (e.g. with a leg manoeuvre)

飛び込む

とびこむ

sauter dans

to burst in

飛び出し

とびだし

jaillissement

something that leaps or thrusts out

飛び切り

とびきり

exceptionnellement

jumping and slashing (e.g. at an enemy)

飛ばし

とばし

cession d'actifs douteux

selling or divesting in unwanted stocks

飛び地

とびち

enclave

scattered landholdings

飛車

ひしゃ

tour (shogi)

rook

Phrases d’Exemple

鳥は飛ぶ。

Les oiseaux volent.

鳥は翼で飛ぶ。

Les oiseaux volent au moyen de leurs ailes.

見て！空飛ぶ円盤よ！

Regarde ! C'est une soucoupe volante !

蜂は花から花に飛ぶ。

Les abeilles volent de fleur en fleur.

つばめはとても速く飛ぶ。

Une hirondelle vole très vite.

象が飛ぶのを見たことがある？

Avez-vous déjà vu un éléphant voler ?

濃霧のため飛ぶのは危険だ。

Il est dangereux de voler par cet épais brouillard.

チケットは飛ぶように売れた。

Les billets se sont vendus comme des petits pains.

この鳥は飛ぶことができない。

Cet oiseau ne peut pas voler.

鳥は本能的に飛ぶことを覚える。

Les oiseaux apprennent à voler instinctivement.