Sens du Mot 一銭を笑う者は一銭に泣く

いっせんをわらうものはいっせんになく issen o waraumono ha issen ni naku

一銭を笑う者は一銭に泣く se lit いっせんをわらうものはいっせんになく (issen o waraumono ha issen ni naku) et signifie il n'y a pas de petites économies.

Sens

Français

il n'y a pas de petites économies
qui méprise le sou pleurera pour un sou
qui rit d'un sen pleurera pour un sen
qui méprise un sou pleurera pour un sou
qui méprise le sou ne vaut pas le sou

Anglais

take care of the penny
he who makes fun of one sen will cry at one sen

Lecture

Kana

いっせんをわらうものはいっせんになく

Romaji

issen o waraumono ha issen ni naku

Suite des Traits

12 caractères • 68 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 6 Proverbe ✓ Rank 122113 Priorité T

Vocabulaire Lié

Max. 12

一円を笑う者は一円に泣く

いちえんをわらうものはいちえんになく

qui méprise un yen pleurera pour un yen

take care of the penny

一文半銭

いちもんきなか

somme dérisoire

meagre sum of money

一文銭

いちもんせん

pièce d'un mon

one-mon coin

一紙半銭

いっしはんせん

petite somme

small sum

一銭

いっせん

un sen

one sen

一笑

いっしょう

rire

laugh

一笑千金

いっしょうせんきん

sourire qui vaut mille pièces d'or

a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold

一笑に付す

いっしょうにふす

rire de quelque chose

to laugh (something) off

一笑に付する

いっしょうにふする

rire de quelque chose

to laugh (something) off

一顰一笑

いっぴんいっしょう

humeur de quelqu'un

one's mood

第一人者

だいいちにんしゃ

chef de file

leading person

二者択一

にしゃたくいつ

choix entre deux

choosing between two things