Sens du Mot 下手の長談義

へたのながだんぎ heta no nagadangi

下手の長談義 se lit へたのながだんぎ (heta no nagadangi) et signifie les mauvais orateurs font de longs discours.

Sens

Français

  1. les mauvais orateurs font de longs discours
  2. discours long et ennuyeux
  3. la brièveté est l'âme de l'esprit

Anglais

  1. poor speakers make long speeches
  2. brevity is the soul of wit

Lecture

Kana

へたのながだんぎ

Romaji

heta no nagadangi

Suite des Traits

6 caractères • 44 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Proverbe Rank 26502 Priorité E

Vocabulaire Lié

Max. 12

長談義

ながだんぎ

discours interminable

long-winded speech

談義

だんぎ

sermon

admonition

床屋談義

とこやだんぎ

discussions de salon de coiffure

barbershop talk

下手

したて

position humble

underarm grip on opponent's belt

下手

へた

maladroit

imprudent

下手投げ

したてなげ

lancer sous le bras

underarm throw

下手くそ

へたくそ

très maladroit

unskilled

下相談

したそうだん

consultation préalable

preliminary consultation

談義本

だんぎぼん

dangibon

dangibon

談義所

だんぎしょ

séminaire bouddhique

Buddhist seminary

左義長

さぎちょう

brûlage des décorations du nouvel an

burning of New Year's gate decorations (usu. on the 15th day of the New Year)

相談相手

そうだんあいて

conseiller

adviser