death (usu. of a relative)
Sens du Mot 不幸中の幸い
ふこうちゅうのさいわい
fukouchuunosaiwai
不幸中の幸い se lit ふこうちゅうのさいわい (fukouchuunosaiwai) et signifie moindre mal.
Sens
Français
- moindre mal
- consolation dans le malheur
- mal pour un bien
- un mal pour un bien
- une chance dans son malheur
- lueur d'espoir
- petit bonheur dans le malheur
- bénédiction déguisée
Anglais
- small mercy (from some misfortune)
- silver lining of a dark cloud
- consolation in sadness
- blessing in disguise
Lecture
Kana
ふこうちゅうのさいわい
Romaji
fukouchuunosaiwai
Suite des Traits
6 caractères • 27 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12unhappiness
talking about one's misfortunes
chain letter that promises bad luck if you break the chain
unfortunately
unfortunately
bragging of one's misfortune
for better or worse
being able to live as an artist is no blessing
nonpayment
unbecoming
imbalance
Phrases d’Exemple
3誰も死ななかったのは不幸中の幸いでした。
Que personne ne soit mort, c'était de la joie au milieu d'une tragédie.
「腰は痛む？」「いや、別に」「そう、それは不幸中の幸いね」
« Ton dos te fait-il mal ? » « Non, pas vraiment. » « Ah, c'est déjà ça, pas vrai ? »
不幸中の幸いでした。ちょうど前の日に全体のバックアップを取っていたのです。
Dans notre malheur, nous avons eu de la chance : nous avions fait une sauvegarde complète la veille.