Sens du Mot 世間離れ

せけんばなれ sekembanare

世間離れ se lit せけんばなれ (sekembanare) et signifie détaché du monde.

Sens

Français

détaché du monde
peu conventionnel
hors des normes sociales
détachement du monde
indifférence aux normes sociales

Anglais

becoming unworldly
being free from worldliness
not keeping up with social norms

Lecture

Kana

せけんばなれ

Romaji

sekembanare

Variantes d’Écriture

世間ばなれ せけんばなれ sekembanare

Suite des Traits

4 caractères • 38 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 34000 Priorité F

Vocabulaire Lié

Max. 12

世代間倫理

せだいかんりんり

éthique intergénérationnelle

intergenerational ethics

世離れる

よばなれる

s'éloigner du monde

to become unworldly

人間離れ

にんげんばなれ

surhumain

being unhuman

浮世離れ

うきよばなれ

détachement du monde

otherworldliness

世間

せけん

monde

world

世間話

せけんばなし

petite conversation

small talk

世間体

せけんてい

apparence aux yeux de la société

appearance (in the eyes of society)

世間並み

せけんなみ

ordinaire

ordinary (esp. life or behavior)

世間知らず

せけんしらず

naïf

ignorant of the ways of the world

世間的

せけんてき

social

public (attention, recognition, etc.)

世間の口に戸は立てられぬ

せけんのくちにとはたてられぬ

on ne peut pas empêcher les gens de parler

people will talk

世間周知

せけんしゅうち

connu de tous

common knowledge