getting rich quick
Sens du Mot 中流に舟を失えば一壺も千金
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin
中流に舟を失えば一壺も千金 se lit ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん (chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin) et signifie en cas d'urgence, la moindre chose a de la valeur.
Sens
Français
- en cas d'urgence, la moindre chose a de la valeur
- faute de grives, on mange des merles
- dans le besoin tout objet est précieux
- perdre son bateau au milieu du fleuve rend même un pot précieux
- nécessité fait loi
- dans le besoin, tout secours est précieux
- dans la tempête, n'importe quel port fait l'affaire
- dans l'urgence tout objet a de la valeur
Anglais
- any port will do in a storm
- when you've lost your boat midstream, even a pot is worth a fortune
Lecture
Kana
ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん
Romaji
chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin
Variantes d’Écriture
- 中流に船を失えば一壺も千金 ちゅうりゅうにふねをうしなえばいっこもせんきん chuuryuu ni fune o ushinaebaikko mo senkin
Suite des Traits
13 caractères • 65 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12one's word is worth 1,000 pieces of gold
a smile of a beautiful woman is worth a thousand pieces of gold
a moment of time in a spring evening is worth a thousand pieces of gold
every moment is precious
word of great value
all-Japanese-are-middle-class mentality
mere slip by someone who is usually very careful
the mistake of a wise man
even Homer sometimes nods
mid-stream
Smaller Enterprise Retirement Allowance Mutual Aid Corporation