Sens du Mot 九天直下

Écouter 直下

直下

ちょっか

juste en dessous

directly under

Écouter 急転直下

急転直下

きゅうてんちょっか

brusque revirement

suddenly and precipitately

Écouter 九州へ下る

九州へ下る

きゅうしゅうへくだる

aller à Kyushu

to go down to Kyushu

Écouter 九重の天

九重の天

きゅうちょうのてん

plus hauts cieux

highest heavens

Écouter 九天

九天

きゅうてん

ciel

sky

Écouter 天下

天下

てんか

tout le pays

shogun (Edo period)

Écouter 天皇陛下

天皇陛下

てんのうへいか

sa majesté l'empereur

His Majesty the Emperor

Écouter 修身斉家治国平天下

修身斉家治国平天下

しゅうしんせいかちこくへいてんか

culture de soi, harmonie familiale, ordre de l'État et paix mondiale

those who wish to rule the land must first cultivate their own characters, then manage their families, then govern their states; only then can they bring peace to the land

Écouter 女房天下

女房天下

にょうぼうてんか

mari dominé par sa femme

husband being henpecked

Écouter 金は天下の回り物

金は天下の回り物

かねはてんかのまわりもの

l'argent va et vient

money comes and goes

Écouter 天下取り

天下取り

てんかとり

domination du pays

rule over the whole country

Écouter 天下万民

天下万民

てんかばんみん

toute la nation

the whole nation